Sin importar su origen, esta palabra se compone de otras dos que al juntarse logran transmitir una sensación positiva. La primera parte de la palabra (Zukunft-) significa “futuro”, la segunda parte (-musik) significa “música”. Si unes las dos palabras dices “música del futuro” (Zukunftsmusik)*. No hay una palabra que traduzca directamente Zukunftsmusik al castellano o al inglés, pero se puede entender cómo se usa. Esta palabra se utiliza para describir planes o hechos que pueden o queremos que ocurran en el futuro pero cuya realización se encuentra aún muy distante o sujeta a mucha incertidumbre. No se usa para describir fantasías, hipótesis o cosas que de antemano sabemos que no son posibles, sino para recalcar que el futuro del que hablamos no necesariamente responde a nuestros deseos: las cosas podrían pasar como lo imaginamos o no. Por ejemplo: Cuando sea un escritor famoso voy a donar mis ganancias a proyectos de inclusión social, pero eso es “música del futuro”. Se podría pensar que esta palabra sugiere que nuestro futuro soñado es “música para nuestros oídos”.

*La letra “s” en el medio de las dos palabras cumple en este caso una función de conexión.

El Matallana