A la manera de A. Caeiro

La mano invisible del viento roza por encima las hierbas.

Cuando se suelta, saltan en los intervalos de verde

Amapolas rojas, amarillas margaritas juntas,

Y otras pequeñas flores azules que no se ven enseguida.

No tengo a quien ame, o vida que quiera, o muerte que robe.

Por mí como por las hierbas un viento que sólo las dobla

Para dejarlas volver a aquello que fueron, pasa.

También por mí un deseo inútilmente sopla

Los tallos de las intenciones, las flores de lo que imagino,

Y todo vuelve a lo que era sin nada que acontezca.

Traducción no oficial de “A mão invisível do vento…(À la manière de A. Caeiro)” de Ricardo Reis (Fernando Pessoa, 1888-1935).

If you want to read the English version of this poem, follow this link:

https://elmatallana.com/2017/05/14/alberto-caeiros-way/

For more information, visit:

http://arquivopessoa.net/textos/2162

http://www.pessoa.eu/

http://www.poetryfoundation.org/bio/fernando-pessoa