Te vas a separar
de los árboles de magnolias
y de los regocijados pájaros
de tu casa
y de las manos
que la hacen habitable
de la obstinada costumbre
de abrir los ojos
y cerrarlos
cuando el sueño te llama
de la palabra
que te ha creado
Te vas a separar
de tu sombra
que toda la vida
te persiguió en la luz
La tierra se va a separar
de ti
y tu amor a ella
Traducción no oficial de “Trennung” de Rose Ausländer (1901-1988)
Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):
Du wirst dich trennen
von den Magnolienbäumen
und den jubilierenden Vögeln
von deinem Haus
und den Händen
die es bewohnbar machen
von der hartnäckigen Gewohnheit
die Augen aufzuschlagen
und zu schließen
wenn der Traum dich ruft
vom Wort
das dich erschaffen hat
Du wirst dich trennen
von deinem Schatten
der dich lebenslang
verfolgte im Licht
Die Erde wird sich trennen
von dir
und deiner Liebe zu ihr
Rose Ausländer (1901-1988)
Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):
12.04.2016
Las montañas que estaban desde antes
y los ríos que se secarán pronto
definen mi camino
Te recuerdo
olvidado
perdido en la inmensidad del cielo andino
Somos sólo un par de palabras
una huida momentánea
como el viento de la tarde
Somos estrellas sobre Amantaní
los sueños
el baile
la alegría embriagada
Somos aquellos besos ya muertos
aquellas caricias ya yertas
Somos los mares y los cielos
las hondas heridas del mundo
las normas, las costumbres
y todo lo que nos separa…
Pero somos también tu sonrisa en la memoria
aquella promesa inocente
de una vida realmente nuestra.
El Matallana
05.04.2016
Lenguas del cielo lamen el desierto
y la humedad que se respira
cumple la profesía
del olor a tierra despertando
De aquellas almas ya no queda rastro
no hay indicio de sus sueños en la roca herida
violentas espirales de viento
sepultan en polvo los recuerdos de esa vida
El Matallana
04.04.2016
Hay una cierta nostalgia en mí
que no depende de ti
ni de las flores que se marchitan…
Los mares que se han secado
poco tienen que ver
el cielo ambiguo de la casi noche
apenas la nutre
Hay una cierta nostalgia en mí
que no depende de ti
un deseo como una espiral hacia adentro
desde afuera, desde adentro
desde un lugar oscuro bajo mi pecho
como una lágrima que no se derrama
o un mudo apetito insaciable
El Matallana
¡Bienvenidos a mi Blog "Viaja con Isa"! Prepárate para viajar conmigo, meterte en mi maleta y ver todo lo que yo veo! ¡ QUE COMIENCE LA AVENTURA!
Learn English Online
The official page of the artist created to host the project 'CUT OFF'.
BEAUTY · FASHION · HEALTH
Siempre hay manzanas en la cocina y rosas en el jardín.
Meditaciones gráficas
Galicia Poética
Sentimientos, realidades y sueños. Tres cosas con las que convivir.
Ay ya ya yay, no te bañes en el rio.
Hola... Mi nombre es Rosalum@.... Intentare en "placer oral" describir mis placeres y las sensaciones experimentadas por mi paladar. Al mismo tiempo procurare que sirva para divertir y criticar.... Divertir al lector y criticar todo aquello que siendo potencialmente un placer oral... No cumpla con las expectativas creadas u ofertadas. Me deseo suerte y constancia.
Writer.
Un blog de fantasías, deseos y experiencias sexuales.
por ti, por mi, por nosotros
Atrévete a descubrir una nueva mirada de la cooperación con el Dr Iñaki Alegría - Por un mundo de igual a igual
Recorridos por mi mente y mi corazón
English translations of Japanese song lyrics
1 000 VIDAS Y 1OO LUNAS
Escribo, de momento.. poco mas.
La poesía es la casa del ser.
Crónicas libres del B/O "García del Cid"
"Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte; si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte"
"Todos tenemos un secreto encerrado bajo llave en el ático del alma."- Marina.(Carlos Ruiz Zafón)
Una dimensión de relatos, pensamientos y poesía...
Bitácora nostálgica, de un cubano que vive hace más de dos décadas en Suecia
Mis relatos eroticos
Para mis amigos, mi comunidad y los amantes de la literatura
Administración de proyectos ágiles
Tres palabras vanas
Extreme Politics
Espíritu de escritor, alma de poeta.
Mi vida en una isla desierta
Una vida con un propósito que cumplir...
y alcoholizado de palabras
- pensamientos largos y cortos sobre todos esos pequeños detalles y momentos que hacen la vida tan grande
Poesía | Mindfulness | Podcast
/Lo que nos deja la vida#1*]
Photo live in Peru and others
Bienvenido al Mundo de las Emociones. www.esthervaras.com
"No hay barrera, cerradura, ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente" V. Woolf
Análisis y Críticas de Películas
elmatallana.com 