Tree and seed

6 febrero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

Who are you?

The centre of a cosmic asterisk
A river through which
moments,
people
and feelings
flow
An expectant desert
with flowers ready to awake
if the rain falls
You are more than the bodies you navigate
when you love
and more than the words you use to paint the world
A lightning, maybe, a flame,
a dark fire
burning in the deep
A traveller to himself
and to the hidden nonsense
which dresses things with sense
A contemporary nomad,
learning to live in the present
A safe full of absences,
memories,
wounds,
and losses
A perpetual dance
in trance towards nothingness
You are the petty drops of your poems
and your incommensurable love,
likewise petty,
more fragile and ephemeral than the dew,
more faint and vulnerable
than the little fireworks of your life
You are a song, perhaps
already almost without air,
despite its seductive rhythm,
despite its melody
You are the words and longings of your dead ones
Your loves, heartbreaks, hellos and goodbyes
All the souls that were your shelter
and all the rejections which pushed you away

You are part of the beginning
of all your families
and you give yourself to your fortune
like the tree to its seed.

El Matallana

Árbol y semilla

31 enero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

¿Quién eres?

El centro de un cósmico asterisco
Un río por el que fluyen momentos,
personas
y emociones
Un desierto expectante,
con flores que despiertan
si la lluvia cae
Eres más que los cuerpos que navegas
cuando amas
y más que las palabras con que pintas el mundo
Un relámpago, tal vez, una llama,
un fuego oscuro
que arde en lo profundo
Un viajero hacia sí mismo
y al oculto sinsentido
que viste de sentido a las cosas
Un nómada contemporáneo,
aprendiendo a vivir en el presente
Una caja fuerte llena de ausencias,
recuerdos,
heridas
y pérdidas
Un perpetuo baile
en trance hacia la nada
Eres las gotas nimias de tus poemas
y tu amor inconmensurable,
también nimio,
más frágil y efímero que el rocío,
más tenue y vulnerable
que el fueguito artificial de tu vida
Eres una canción, quizás
ya casi sin aire,
a pesar del ritmo seductor,
a pesar de su melodía
Eres las palabras y los anhelos de tus muertos
Tus amores, desamores, saludos y despedidas
Todas las almas que fueron tu refugio
y todos los rechazos que forzaron tu huida

Eres parte del comienzo
de todas tus familias
y te entregas a tu suerte
como el árbol a su semilla.

El Matallana

Sin casa

26 octubre, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Avalancha, Avalanche, Casa, Compañera, Compañero, Erzählung, Familia, Familie, Family, Filosofía, Gedichte, Heim, Hogar, Home, Horizon, Horizont, Horizonte, House, Ideología, Ideologie, Ideology, Lawine, Leben, Liebe, Life, Love, Narrativ, Narrativa, Narrative, Partner, Philosophie, Philosophy, Poesia, Poesie, Poetry, Psicología, Psychologie, Psychology, Seele, Soul, Terapia, Therapie, Therapy

20.10.22

Después de estirar el hilo del amor
más allá de ese punto
donde la última gota se transforma en avalancha
Estoy finalmente al borde de la vida
sin compañera, sin casa, sin hogar,
sin familia,
sin ideología
y sin alma,
mirando más cerca que al horizonte,
tratando de reescribir mis propias viejas historias.

El Matallana

No house

26 octubre, 202227 octubre, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Avalancha, Avalanche, Casa, Compañera, Compañero, Erzählung, Familia, Familie, Family, Filosofía, Gedichte, Heim, Hogar, Home, Horizon, Horizont, Horizonte, House, Ideología, Ideologie, Ideology, Lawine, Leben, Liebe, Life, Love, Narrativ, Narrativa, Narrative, Partner, Philosophie, Philosophy, Poesia, Poesie, Poetry, Psicología, Psychologie, Psychology, Seele, Soul, Terapia, Therapie, Therapy, Vida

20.10.22

After stretching the thread of love
beyond that point
where the last drop turns into avalanche
I am finally at the edge of life
with no partner, no house, no home,
no family,
no ideology
and no soul,
looking closer than at the horizon,
trying to re-write my own old narratives.

El Matallana

Una orquídea para recordar

12 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Beautiful, Bella, Blind, Break up, Canción, Ciego, Corazón, Crédulo, Deaf, Duelo, Dumm, Ehrlich, Einsam, Erinnerung, Erlösung, Estúpido, Fight, Fool, Grass, Hands, Hände, Heart, Herida, Herz, Herzschmerz, Hierba, Honest, Honesto, Inocente, Kampf, Lüge, Licht, Liebe, Liebeskummer, Lied, Lies, Light, Lonely, Love, Luz, Manos, Memory, Mentiras, Mourning, Naïve, Naiv, Naive, Orchid, Orchidee, Pelea, Poema, Poems, Poesía, Poesie, Recuerdo, Redemption, Redención, Ruptura, Sad, Salvación, Salvation, Schön, Seele, Solitario, Song, Sordo, Soul, Stubborn, Stur, Taub, Terco, Tonto, Trauer, Traurig, Triste, Truth, Verdad, Wahrheit, Wound, Wunde

05.06.22

Puse mi amor en tus manos equivocadas,
no había nada que pudiera hacer,
estaba ciego y estaba sordo,
triste e inocente,
solitario y tonto

La salvación que yo vi en ti
no era nada más que una vieja herida
Todas esas mentiras que necesitaba escuchar
me hicieron creer que realmente éramos dos

Pero ahora veo en lo más oscuro de mí
una terca luz brillante
que no viene de ti,
mi bella alma
aún en la batalla
me habla amablemente
y me dice la verdad:

«Sigue siendo honesto
y compartiendo tu corazón
sigue soñando y escribiendo
tus poemas y canciones
tal vez un día, largo tiempo bajo la hierba,
ella te traerá una orquídea
y recordará su amor».

El Matallana

Música del futuro

10 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amistad, Amor, amorosamente, Armen, Arms, Auge, Brazos, Callar, Canciones de amor, Cold, Corazón, Dreams, Erinnerung, Eye, Frío, Freundschaft, Friendship, Future, Futuro, Gegenwart, Heart, Herz, Humanos, Humans, Kälte, La Laguna, Liebe, Liebeslieder, liebevoll, Love, Love songs, lovingly, Mar, Meer, Memory, Menschen, Ojo, Pasado, Past, People, Personas, Present, Presente, Promesa, Promise, Recuerdo, Schweigen, Sea, Seele, Silence, Silencio, Sol, Sonne, Soul, Sueños, Sun, Tenerife, Teneriffa, Tiempo, Time, Träume, Vergangenheit, Versprechung, Zeit, Zuhause

29.05.22

Al otro lado
del mar y del tiempo
bailamos juntos
querida Liesa

Con un ojo en el pasado
y otro en el futuro
palpita nuestro corazón abierto, tiernamente,
humilde en el presente

El sol de Tenerife
es ahora una parte de nuestras almas
Y el frío de La Laguna
se quedará acogedor en nuestro recuerdo

Aquel lindo hogar
cuidemos para siempre en nuestros sueños
y en los brazos de las genuinas personas
que nos abracen con cariño

Todas nuestras promesas
cumplamos cariñosa y alegremente
esperando que nuestras canciones de amor
nunca se queden en silencio.

El Matallana

An orchid to remember

10 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Beautiful, Bella, Blind, Break up, Canción, Ciego, Corazón, Crédulo, Deaf, Duelo, Dumm, Ehrlich, Einsam, Erinnerung, Erlösung, Estúpido, Fight, Fool, Grass, Hands, Hände, Heart, Herida, Herz, Herzschmerz, Hierba, Honest, Honesto, Inocente, Kampf, Lüge, Licht, Liebe, Liebeskummer, Lied, Lies, Light, Lonely, Love, Luz, Manos, Memory, Mentiras, Mourning, Naïve, Naiv, Naive, Orchid, Orchidee, Pelea, Poema, Poems, Poesía, Poesie, Recuerdo, Redemption, Redención, Ruptura, Sad, Salvación, Salvation, Schön, Seele, Solitario, Song, Sordo, Soul, Stubborn, Stur, Taub, Terco, Tonto, Trauer, Traurig, Triste, Truth, Verdad, Wahrheit, Wound, Wunde

05.06.22

I put my love in your wrong hands,
there was nothing I could do,
I was blind
and I was deaf,
sad and naïve,
lonely and fool

The salvation I saw in you
was nothing but an old wound
All those lies I needed to hear
make me believe we really were two

But now I see in the darkest of me
a stubborn bright light
not coming from you
my beautiful soul
still in the fight
talks to me kindly
and tells me the truth:

«Keep being honest
and sharing your heart
keep dreaming and writing
your poems and songs
maybe one day, long under the grass,
she’ll bring you one orchid
and remember her love».

El Matallana

Zukunftsmusik

9 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amistad, Amor, amorosamente, Armen, Arms, Auge, Brazos, Callar, Canciones de amor, Cold, Corazón, Dreams, Erinnerung, Eye, Frío, Freundschaft, Friendship, Future, Futuro, Gegenwart, Heart, Herz, Humanos, Humans, Kälte, La Laguna, Liebe, Liebeslieder, liebevoll, Love, Love songs, lovingly, Mar, Meer, Memory, Menschen, Ojo, Pasado, Past, People, Personas, Present, Presente, Promesa, Promise, Recuerdo, Schweigen, Sea, Seele, Silence, Silencio, Sol, Sonne, Soul, Sueños, Sun, Tenerife, Teneriffa, Tiempo, Time, Träume, Vergangenheit, Versprechung, Zeit, Zuhause, Zukunft

29.05.22

Auf der anderen Seite
des Meeres und der Zeit
tanzen wir zusammen
liebe Liesa

Mit einem Auge in der Vergangenheit
und einem in der Zukunft
schlägt unser offenes Herz, zärtlich,
bescheiden in der Gegenwart

Die Sonne Teneriffas
ist jetzt ein Teil unserer Seelen
Und die Kälte La Lagunas
wird kuschelig in unserer Erinnerung bleiben

Lass uns jenes schöne Zuhause
für immer in unseren Träumen bewahren
und in den Armen der echten Menschen
die uns liebevoll umarmen

Lass uns alle unsere Versprechungen
heute liebevoll und freudig erfüllen
und hoffen, dass unsere Liebeslieder
sich niemals in Schweigen hüllen.

El Matallana

Camino siniestro

24 febrero, 202225 febrero, 2022 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Amenazador, Amistad, Amor, Amor propio, Anhelo, Autodestrucción, Bedrohlich, Bone, Camino, Compasión, Compassion, Corazón, Desesperación, Desperation, Eigenliebe, Existence, Existencia, Existenz, Freundschaft, Friendship, Gefahrdrohend, Geflüster, Heart, Herz, Hueso, Knochen, Knochenmark, Leben, Liebe, Life, Longing, Love, Marrow, Médula, Mitgefühl, Ominous, Path, Sadness, Sehnsucht, Selbstmord, Selbstzerstörung, Self-destruction, Self-love, Siniestro, Stimme, Suicide, Suicidio, Susurros, Traurigkeit, Tristeza, Tuétano, Verzweiflung, Vida, Voice, Voz, Weg

14.02.2022

Es un camino siniestro
el camino de la autodestrucción,
una voz interna enojada,
tristes suspiros viejos

Se supone que debemos tallar nuestro rostro
en la piedra de la existencia,
pero aprendemos a masticar silenciosamente
el tuétano de nuestros propios huesos
en desesperación

Nuestro amor está ahí sólo para otros
como nuestra amistad
y nuestra compasión
mientras nuestro corazón vacío,
lleno de anhelo,
late con remordimiento,
avergonzado y dudoso

¿Cómo podemos tomar nuestras propias manos?
¿Cómo podemos ofrecernos refugio a nosotros mismos?
¿Cómo podemos ser nuestro propio hogar?
¿Cómo podemos vivir en nuestra propia presencia?

Es un camino siniestro
el camino de la autodestrucción,
una voz interna enojada,
tristes suspiros viejos

El Matallana

Ominous path

14 febrero, 202215 febrero, 2022 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Amenazador, Amistad, Amor, Amor propio, Anhelo, Autodestrucción, Bedrohlich, Bone, Camino, Compasión, Compassion, Corazón, Desesperación, Desperation, Eigenliebe, Existence, Existencia, Existenz, Freundschaft, Friendship, Gefahrdrohend, Geflüster, Heart, Herz, Hueso, Knochen, Knochenmark, Leben, Liebe, Life, Longing, Love, Marrow, Médula, Mitgefühl, Ominous, Path, Sadness, Sehnsucht, Selbstmord, Selbstzerstörung, Self-destruction, Self-love, Stimme, Suicide, Suicidio, Susurros, Traurigkeit, Tristeza, Tuétano, Verzweiflung, Vida, Voice, Voz, Weg, Whispers

14.02.2022

It is an ominous path
the one of self-destruction,
an angry voice inside,
sad old whispers

We are supposed to carve our face
out of the stone of existence,
but we learn to chew silently
the marrow of our own bones
in desperation

Our love is there just for others
as is our friendship
and our compassion
while our hollow heart,
full of longing,
beats with remorse,
ashamed and doubtful

How can we hold our own hands?
How can we offer ourselves shelter?
How can we be our own home?
How can we live in our presence?

It is an ominous path
the one of self-destruction,
an angry voice inside,
sad old whispers

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…

elmatallana.com

Tres palabras vanas

Autor: odmatallana

Tree and seed

Árbol y semilla

Sin casa

No house

Una orquídea para recordar

Música del futuro

An orchid to remember

Zukunftsmusik

Camino siniestro

Ominous path