Present is lightning

April 3/2006

 

The lasso vibrates

as it unites

heaven with earth

 

and this sound

of the light

it is only an echo,

agonizing vestige

of the angel

already fallen

 

Above

the obscure cloud spills

and another comes

 

Below

the river flow increases

so that it is never the same…

 

Present is lightning

past is thunder

life is this rain

that eventually ceases.

 

El Matallana

Presente es relámpago

Abril 3/2006

 

Vibra el lazo

cuando une

al cielo con la tierra

 

y este sonido

de la luz

es sólo un eco,

vestigio agonizante

del ángel ya caído.

 

Arriba

la nube obscura se derrama

y viene otra

 

Abajo

los caudales del río se incrementan

para que nunca sea el mismo…

 

Presente es relámpago

pasado trueno

vida es esta lluvia

que eventualmente cesa.

 

El Matallana