Sauna

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Angst, Baile, Beso, Dance, Dolor, Fear, Gegenwart, Geschichte, Healing, Heilen, Historia, Incertidumbre, Kiss, Kuss, Leid, Leiden, Miedo, Mito, Myth, Mythos, Pain, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Sadness, Sanar, Sauna, Schmerz, Story, Suffering, Sufrimiento, Tanz, Trauer, Traurigkeit, Uncertainty, Ungewissheit

18.09.21

Un baile

y un beso

parten en dos al tiempo

Estás justo al borde

de otra historia sin relevancia

o de una narrativa que por fin derrumbe

las paredes de tu tristeza…

Si sudas en el sauna del presente

todo el miedo

y la incertidumbre

tal vez comiences un nuevo mito

que sane el dolor que sufres.

El Matallana

Sauna

18.09.21

One dance

and one kiss

split time in two

You are at the edge

of another irrelevant story

or of a narrative that could finally tear down

the walls of your sadness…

If you sweat in the sauna of the present

all the fear

and the uncertainty

you might start a new myth

that heals the pain you suffer.

El Matallana

Déjame ayudarte con tu tristeza

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Abandon, Abandonment, Abandono, Abbruch, Abrazo, Amor, Angst, Bedauern, Beso, Corazón, Decepción, Disappointment, Dreams, Duelo, Enttäuschung, Fear, Gegenwart, Grief, Heart, Heartbreak, Herz, Herzschmerz, Hug, Intimacy, Intimidad, Kiss, Kuss, Lealtad, Leben, Liebe, Life, Love, Loyalität, Loyalty, Miedo, Pesar, Present, Presente, Sadness, Sorrow, Sueños, Trauer, Traurigkeit, Träume, Tristeza, Tusa, Umarmung, Verlassen, Vida

22.09.21

Si alguna vez despiertas

en un cuarto vacío

lleno de sueños huecos

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Si tu amante se ha ido

pero tu amor quiere quedarse

rebelde en tu pecho roto

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Si tu visión del amor

ha sido quebrada por abandono

y no hay un alma que parezca leal

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Déjame ayudarte con tu tristeza

Déjame mostrarte canciones para cantar con el corazón

bailes para transformar nuestra rabia

en ritual y sensualidad

déjame mostrarte nuestra sonrisa viviendo en el presente

nuestras manos extendidas buscando comprensión

Déjame ayudarte con tu tristeza

Déjame decirte que eres, que eres realmente especial

No eres la única persona en esta búsqueda por la intimidad

Tienes mi mano

Tienes mi beso

Tienes todas esas palabras que te dijeron sin pensarlas para siempre

Ve más allá de tu decepción y abrázame

Nos abrazaremos hasta el final del miedo

Nos abrazaremos hasta destruir la tristeza

Porque mi corazón también ha sido perforado

y está sangrando

y está herido

y siente tu pena

Déjame ayudarte con tu tristeza.

El Matallana

Let me help you with your sadness

22 septiembre, 202122 septiembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Abandon, Abandonment, Abandono, Abbruch, Abrazo, Amor, Angst, Bedauern, Beso, Corazón, Decepción, Disappointment, Dreams, Duelo, Enttäuschung, Fear, Gegenwart, Grief, Heart, Heartbreak, Herz, Herzschmerz, Hug, Intimacy, Intimidad, Kiss, Kuss, Lealtad, Leben, Liebe, Life, Love, Loyalität, Loyalty, Miedo, Pesar, Present, Presente, Sadness, Sorrow, Sueños, Trauer, Traurigkeit, Träume, Tristeza, Tusa, Umarmung, Verlassen, Vida

22.09.21

If you ever wake up

in an empty room

full of hollow dreams

can I help you with your sadness?

If your lover is gone

but your love wants to stay

rebellious in your broken chest

can I help you with your sadness?

If your view of love

has been shattered by abandonment

and not a soul seems to be loyal

can I help you with your sadness?

Let me help you with your sadness

Let me show you songs to sing our heart out

dances to transform our anger

into ritual and sensuality

let me show you our smile living in the present

our hands reaching out for understanding

Let me help you with your sadness

Let me tell you that you are, you truly are special

You are not alone in this quest for intimacy

You have my hand

You have my kiss

You have all those words they said to you without meaning them forever

Go beyond your disappointment and hug me

We will hug until the end of fear

We will hug until we destroy this sadness

Because my heart has also been pierced

and it is bleeding

and it is hurt

and it feels your sorrow

Let me help you with your sadness

El Matallana

Dos

17 febrero, 202125 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Addict, Ader, Adicto, Adult, Adulto, Angst, Azúcar, Blutader, Cave, Caverna, Child, Cult, Culto, Day, Día, Death, Delirante, Disgusting, Dos, Ekelig, Eklig, Enemigo, Enemy, Erwachsene, Executioner, Falacia, Fallacy, Fear, Feind, Frenzied, Höhle, Henker, Kind, Kult, Lüge, Leben, Lie, Life, Mad, Mar, Meer, Mentira, Miedo, Muerte, Nauseabundo, Niño, Opfer, Poesía, Poesie, Poetry, Revolting, Süchtige, Sea, Sugar, Tag, Tot, Trug, Two, Víctima, Vein, Vena, Vene, Verdugo, Victim, Vida, Wahnsinnig, Zucker, Zwei

16.02.2021

Cada día

pensando en tonterías

buscando nuevas víctimas

que alimenten la narrativa del enemigo

Todo lo que persigues

viene desde afuera

te lo venden con múltiples espejos interactivos

así como el azúcar en las golosinas

transforma un dulce niño

en un adulto adicto

Les ayudas a inyectarte la falacia en las venas

ávido de la próxima mentira

aplaudiendo entre sonrisas

a todos tus verdugos

La caverna es tu propia cabeza

tus sentidos captan sinsentidos

y te mueven sin abandonar el sitio

hambriento sin propósito

cegado por tantas luces

capitán a la deriva

en un mar sin viento ni sombra

donde la vida y la muerte son lo mismo

dos rostros del mismo miedo

tu más íntimo culto

terror desde el primer aliento

solo

delirante

nauseabundo.

El Matallana

Pupila mortal – Mortal pupil

5 octubre, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Abgrund, Abismo, Abyss, Angst, Anhelo, Body, Cuerpo, Darkness, Death, Deseo, Desire, Duelo, Dunkelheit, English, Fear, Filosofía, Freud, Grief, Körper, Leben, Libido, Life, Literatur, Literatura, Literature, Longing, Lust, Matallana, Miedo, Mortal, Muerte, Osuridad, Philosophie, Philosophy, Poem, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Psicología, Psychologie, Psychology, Pupil, Pupila, Pupille, Sehnsucht, Slavoj Žižek, Sterblich, Tödlich, Tiempo, Time, Tod, Trauer, Vida, Zeit

05.10.2016

No es el lugar

soy yo y mis múltiples duelos

mis agazapados, sordos deseos

y el más oscuro anhelo

del abismo más allá de nuestros cuerpos

en la pupila mortal que observa el miedo

o la oscuridad voraz que engulle el tiempo.

It is not the place

it is me and my multiple griefs

my crouching, deaf desires

and the most obscure longing

for the abyss beyond our bodies

in the mortal pupil observing fear

or the voracious darkness swallowing time.

El Matallana

Our kiss

26 septiembre, 201622 febrero, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Angst, Beauty, Belleza, Beso, Body, Cage, Caos, Chaos, Cuerpo, Darkness, Death, Dream, Dunkelheit, English, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Fear, Felicidad, Filosofía, Futuro, Gedächtnis, Gedicht, Gedichte, Hass, Hate, Jaula, Käfig, Körper, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Licht, Liebe, Life, Light, Literatur, Literatura, Literature, Longing, Love, Luz, Matallana, Meaning, Mente, Miedo, Mind, Muerte, Nostalgia, Nostalgie, Odio, Olvido, Oscuridad, Pasado, Past, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Sadness, Saudade, Schönheit, Sentido, Sinergia, Smile, Sonrisa, Sprache, Synergie, Synergismus, Synergy, Tiempo, Time, Tod, Traurigkeit, Tristeza, Truth, Verdad, Vergangenheit, Vida, Wahrheit, Zeit, Zukunft

26.09.2016

I know they also told you
about fear
and hate
us being excluded
from their feast
from our fate
from our fading eternity

You learned very well how to hide
and eventually forgot
that longing
for truth
and denied
a lovely place in our smile
where our life is our destiny

Our kiss is the kiss
from that time
when the first two were really surprised
finding darkness, sadness
and light
beyond one’s cage of body or mind
caressing chaos with synergy.

El Matallana

Aún estás ahí

29 octubre, 201529 octubre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Air, Aire, Alemán, Amor, Angst, Be, Carnation, Clavel, Death, Deutsch, Dream, Drossel, Fear, Fieldfare, Filosofía, German, La palabra, Language, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Luft, Matallana, Miedo, Muerte, Nada, Nelke, Nichts, Noch bist du da, Nothingness, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Rose Ausländer, Sé, Seid, Sprache, Sueño, the German language, Tiempo, Time, Tod, Traum, Vida, Zorzal

Lanza tu miedo

al aire

Pronto

tu tiempo se termina

pronto crece el cielo

bajo la hierba

caen tus sueños

en la nada

Aún huele el clavel

canta el zorzal

aún se te permite amar

regalar palabras

aún estás ahí

Sé lo que eres

Da lo que tienes

Traducción no oficial de «Noch bist du da» de Rose Ausländer (1901-1988)

Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):

https://elmatallana.com/2015/01/28/noch-bist-du-da/

El tiempo que se acerca

14 julio, 201515 julio, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Angst, Anhelo, Black cat, Cloud, Cristal, Dance, Death, Desesperanza, Elan, Fear, Future, Futuro, Gato negro, Gedichte, Gegenwart, Hoffnungslosigkeit, Hopelessness, Impetus, Knochensplitter, Kristall, Kristallglas, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Miedo, Muerte, Nube, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Schwarze Katze, Sehnsucht, Shard, Smile, Sonrisa, Tanzkunst, Tiempo, Time, Tod, Vida, Wolke, Yearning, Zeit, Zukunft

14.07.2015

Parece que se acerca el tiempo

en que los cristales se rompen

y se pisan las esquirlas de los sueños

Hay una nube oscura más allá del invierno

que llueve gatos negros

desesperanza

y miedo

Parece que se acerca el tiempo…

pero aún hay amor,

poesía,

danza,

un presente portentoso

entre fiestas y sonrisas

una vida joven de ímpetu y anhelo

Parece que se acerca el tiempo.

El Matallana

Noch bist du da

28 enero, 201529 octubre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Air, Aire, Alemán, Amor, Angst, Be, Carnation, Clavel, Death, Deutsch, Dream, Drossel, Fear, Fieldfare, Filosofía, German, La palabra, Language, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Luft, Matallana, Miedo, Muerte, Nada, Nelke, Nichts, Noch bist du da, Nothingness, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Rose Ausländer, Sé, Seid, Sprache, Sueño, the German language, Tiempo, Time, Tod, Traum, Vida, Zorzal

Wirf deine Angst
in die Luft

Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends

Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da

Sei was du bist
Gib was du hast

Rose Ausländer (1901-1988)

Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):

https://elmatallana.com/2015/10/29/aun-estas-ahi/

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…