Camino siniestro

24 febrero, 202225 febrero, 2022 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Amenazador, Amistad, Amor, Amor propio, Anhelo, Autodestrucción, Bedrohlich, Bone, Camino, Compasión, Compassion, Corazón, Desesperación, Desperation, Eigenliebe, Existence, Existencia, Existenz, Freundschaft, Friendship, Gefahrdrohend, Geflüster, Heart, Herz, Hueso, Knochen, Knochenmark, Leben, Liebe, Life, Longing, Love, Marrow, Médula, Mitgefühl, Ominous, Path, Sadness, Sehnsucht, Selbstmord, Selbstzerstörung, Self-destruction, Self-love, Siniestro, Stimme, Suicide, Suicidio, Susurros, Traurigkeit, Tristeza, Tuétano, Verzweiflung, Vida, Voice, Voz, Weg

14.02.2022

Es un camino siniestro
el camino de la autodestrucción,
una voz interna enojada,
tristes suspiros viejos

Se supone que debemos tallar nuestro rostro
en la piedra de la existencia,
pero aprendemos a masticar silenciosamente
el tuétano de nuestros propios huesos
en desesperación

Nuestro amor está ahí sólo para otros
como nuestra amistad
y nuestra compasión
mientras nuestro corazón vacío,
lleno de anhelo,
late con remordimiento,
avergonzado y dudoso

¿Cómo podemos tomar nuestras propias manos?
¿Cómo podemos ofrecernos refugio a nosotros mismos?
¿Cómo podemos ser nuestro propio hogar?
¿Cómo podemos vivir en nuestra propia presencia?

Es un camino siniestro
el camino de la autodestrucción,
una voz interna enojada,
tristes suspiros viejos

El Matallana

Ominous path

14 febrero, 202215 febrero, 2022 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Amenazador, Amistad, Amor, Amor propio, Anhelo, Autodestrucción, Bedrohlich, Bone, Camino, Compasión, Compassion, Corazón, Desesperación, Desperation, Eigenliebe, Existence, Existencia, Existenz, Freundschaft, Friendship, Gefahrdrohend, Geflüster, Heart, Herz, Hueso, Knochen, Knochenmark, Leben, Liebe, Life, Longing, Love, Marrow, Médula, Mitgefühl, Ominous, Path, Sadness, Sehnsucht, Selbstmord, Selbstzerstörung, Self-destruction, Self-love, Stimme, Suicide, Suicidio, Susurros, Traurigkeit, Tristeza, Tuétano, Verzweiflung, Vida, Voice, Voz, Weg, Whispers

14.02.2022

It is an ominous path
the one of self-destruction,
an angry voice inside,
sad old whispers

We are supposed to carve our face
out of the stone of existence,
but we learn to chew silently
the marrow of our own bones
in desperation

Our love is there just for others
as is our friendship
and our compassion
while our hollow heart,
full of longing,
beats with remorse,
ashamed and doubtful

How can we hold our own hands?
How can we offer ourselves shelter?
How can we be our own home?
How can we live in our presence?

It is an ominous path
the one of self-destruction,
an angry voice inside,
sad old whispers

El Matallana

To K

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Agua, Alma, Amor, Anhelo, Baile, Comprensión, Dance, Dream, Entendimiento, Erinnerung, Faro, Felicidad, Fels, Felsen, Freude, Geflüster, Gewittersturm, Glück, Happines, Language, Lava, Lächeln, Leben, Lenguaje, Leuchtturm, Liebe, Life, Lighthouse, Longing, Love, Música, Memoria, Memory, Moves, Music, Musik, Ocean, Ozean, Palabras, Pasos, Poesía, Poesie, Poetry, Promesa, Promise, Roca, Rock, Sadness, Schritt, Seele, Sehnsucht, Smile, Sonrisa, Soul, Sprache, Storm, Sueño, Susurros, Tanz, The War on Drugs, Thinking of a Place, Tormenta, Trauer, Traum, Traurigkeit, Tristeza, Understanding, Versprechen, Verständnis, Vida, Wasser, Water, Wörter, Weltmeer, Whispers, Words

13.11.2021

«Once I had a dream
I was falling from the sky»

There are many things inside me
like words of a more intimate language
like moves in the inner dances of our soul

voices calling you from a closer distance
like lava trying to disturb the ocean
like water flowing patiently through rock

dreams of a deeper understanding
like music in the air of our memories
like whispers getting louder than the storm

your smile wrapped in the happiness of sadness
like a lighthouse warning our hidden longings
like a promise to a sufferer of love.

El Matallana

Pupila mortal – Mortal pupil

5 octubre, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Abgrund, Abismo, Abyss, Angst, Anhelo, Body, Cuerpo, Darkness, Death, Deseo, Desire, Duelo, Dunkelheit, English, Fear, Filosofía, Freud, Grief, Körper, Leben, Libido, Life, Literatur, Literatura, Literature, Longing, Lust, Matallana, Miedo, Mortal, Muerte, Osuridad, Philosophie, Philosophy, Poem, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Psicología, Psychologie, Psychology, Pupil, Pupila, Pupille, Sehnsucht, Slavoj Žižek, Sterblich, Tödlich, Tiempo, Time, Tod, Trauer, Vida, Zeit

05.10.2016

No es el lugar

soy yo y mis múltiples duelos

mis agazapados, sordos deseos

y el más oscuro anhelo

del abismo más allá de nuestros cuerpos

en la pupila mortal que observa el miedo

o la oscuridad voraz que engulle el tiempo.

It is not the place

it is me and my multiple griefs

my crouching, deaf desires

and the most obscure longing

for the abyss beyond our bodies

in the mortal pupil observing fear

or the voracious darkness swallowing time.

El Matallana

Fin del mundo

16 septiembre, 201516 septiembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Alemán, Amor, Anhelo, Ataúd, Beauty, Belleza, Beso, Blei, Coffin, Corazón, Crying, Das Wort, Death, Desamor, Deutsch, Die, Dios, Efímero, Else Lasker-Schüler, Ephemeral, Filosofía, Fugacidad, Gedichte, German, God, Gott, Heart, Herz, Idioma, Kiss, Kuss, La palabra, Language, Lead, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Llanto, Love, Morir, Muerte, Mundo, Philosophie, Philosophy, Plomo, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Sarg, Schatten, Schönheit, Sehnsucht, Shade, Sombra, Sterben, the German language, Tod, Vergeblich, Vida, Weinen, Welt, World, Yearning

Hay un llanto en el mundo

como si el querido Dios se hubiera muerto,

y la sombra plomo que cae

pesa como sepultura.

Ven, escondámonos más juntos…

La vida yace en todos los corazones

como en ataúdes.

Tú, besémonos profundo –

llama a la puerta un anhelo por el mundo

en el que morir tendremos.

*Traducción no oficial de “Weltende” de Else Lasker-Schüler (1869-1945)

Weltende

Es ist ein Weinen in der Welt,

als ob der liebe Gott gestorben wär,

und der bleierne Schatten, der niederfällt,

lastet grabesschwer.

Komm, wir wollen uns näher verbergen…

Das Leben liegt in aller Herzen

wie in Särgen.

Du, wir wollen uns tief küssen –

Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,

an der wir sterben müssen.

Else Lasker-Schüler (1869-1945)

La sombra

2 septiembre, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Abneigung, Alemania, Alemán, Amor, Anger, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beso, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Color, Corazón, Dangerous, Day, Día, Death, Desamor, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, English, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Face, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Gedichte, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Gesicht, Glück, Grab, Grave, Grün, Green, Happiness, Heart, Heartbreak, Herz, Himmel, Historia, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Mente, Mind, Muerte, Nostalgia, Nostalgie, Oblivion, Ojos, Olvido, Pasado, Past, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Rabia, Recuerdo, Rostro, Schatten, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Shadow, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, Tenderness, Ternura, Tiempo, Time, Tod, Tumba, Verde, Vergangenheit, Vergessen, Versprechen, Verstand, Vida, Viento, Vientre, Wind, Womb, Wut, Yearning, Zärtlichkeit, Zeit, Zorn

24.08 2015

La sombra permanece y acontece

late como el recuerdo

de aquel beso con ternura

La sombra amanece y anochece

sonríe por el encuentro

llora iracunda por la huida

La sombra desaparece y aparece

vibra melancólica bajo el cielo

oscurece de reproche el claro día

La sombra embellece y envilece

cubre corazones con su velo

ahoga de nostálgica locura

El Matallana

Beschreibung VIII

31 agosto, 201531 agosto, 2015 odmatallana Reflections Alemania, Alemán, Amistad, Amor, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beschreibung, Beso, Bild, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Citas, Cologne, Colonia, Color, Dangerous, Das Wort, Day, Día, Descripción, Description, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, Encuentro, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Freundschaft, Friendship, Gedächtnis, Gedicht, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Glück, Grün, Green, Happiness, Himmel, Historia, Image, Imagen, Köln, Kindheit, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Meeting, Memória, Memory, Mutterleib, Niñez, Oblivion, Ojos, Olvido, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Quotes, Recuerdo, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Situation, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, the German language, Tiempo, Time, Treffen, Umgebung, Universum, Verde, Vergessen, Versprechen, Vida, Viento, Vientre, Wind, Womb, Yearning, Zauber, Zeit, Zitate

«Was für ein wunderschönes Gedicht!

Die Bilder tragen einen Zauber in sich, so dass ich mich in jeder Strophe in einem anderen Moment, einer anderen Situation, Umgebung und Universum fühle.

Vielen Dank fürs Malen und Teilen…»

Sonja – 23.08.2015

https://elmatallana.com/2015/08/22/die-augen-einer-frau-in-koln/

Los ojos de una mujer en Colonia

23 agosto, 201521 junio, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Alemania, Alemán, Amor, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beso, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Cologne, Colonia, Color, Dangerous, Das Wort, Day, Día, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Glück, Grün, Green, Happiness, Himmel, Historia, Köln, Kindheit, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Mutterleib, Niñez, Oblivion, Ojos, Olvido, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Recuerdo, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, the German language, Tiempo, Time, Verde, Vergessen, Versprechen, Viento, Vientre, Wind, Womb, Yearning, Zeit

22.08.2015

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el tiempo

en que la belleza

no tenía nombre

y era una sonrisa

de recreos en la escuela

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el cielo

contemplado sobre la espalda

cuando las nubes despreocupadas

formaban lentas historias en el viento

Una mujer en Colonia

tiene ojos como una promesa

que nunca será cumplida

aunque se ignore por completo

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el misterio

que jamás fue develado

y que a pesar del ingenuo esfuerzo

alimenta para siempre el olvido

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el recuerdo

del deseo no satisfecho

más viejo que el oscuro vientre

peligroso e infinito

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el color

indeciso que no sabe

si hoy es azul u hoy es verde

o los dos al mismo tiempo

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el amor

soñado aquel hermoso día

cuando la primavera era eterna

y la felicidad sólo un beso

El Matallana

Die Augen einer Frau in Köln

22 agosto, 201523 agosto, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Alemania, Alemán, Amor, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beso, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Cologne, Colonia, Color, Dangerous, Das Wort, Day, Día, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Glück, Grün, Green, Happiness, Himmel, Historia, Köln, Kindheit, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Mutterleib, Niñez, Oblivion, Ojos, Olvido, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Recuerdo, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, the German language, Tiempo, Time, Verde, Vergessen, Versprechen, Viento, Vientre, Wind, Womb, Yearning, Zeit

22.08.2015

Eine Frau in Köln

hat Augen wie die Zeit

als die Schönheit

keinen Namen hatte

und ein Lächeln

der großen Pause war

Eine Frau in Köln

hat Augen wie der Himmel

den man auf dem Rücken betrachtete

wenn die sorgenlosen Wolken

langsame Geschichten in den Wind formten

Eine Frau in Köln

hat Augen wie ein Versprechen

das nie gehalten wird

obwohl man es ignoriert

Eine Frau in Köln

hat Augen wie das Geheimnis

das niemals aufgedeckt wurde

und trotz des naiven Aufwands

für die Ewigkeit das Vergessen ernährt

Eine Frau in Köln

hat Augen wie die Erinnerung

des unerfüllten Begehrens und Sehnens

älter als der dunkle Mutterleib

gefährlich und unendlich

Eine Frau in Köln

hat Augen wie die unentschlossene Farbe

die nicht wissen kann

ob sie heute blau oder grün ist

oder beides gleichzeitig

Eine Frau in Köln

hat Augen wie die Liebe

die an jenem schönen Tag geträumt wurde

als der Frühling für immer da blieb

und das Glück ein einziger Kuss war

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…