18.08.21
Despedirse bien es un arte
Hay que recordar
que todos esos momentos sí ocurrieron
que todas esas palabras fueron ciertas
las sonrisas y los llantos
los gemidos a la hoguera
Hoy he vuelto al primer encuentro
y pude mirar a la fortuna en tus ojos
sentí de nuevo tu inmensa belleza
e infinitas ganas de abrazarte
El amor de esta despedida
no cabe en todas las estrellas
Aunque te llevas un universo
que pesa ausente en mi pecho.
El Matallana
01.08.2021
“Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca”
João Gilberto – Chega de saudade
Supongo que los fantasmas
son en realidad sueños frustrados
que no logran salir de nuestro pecho:
Las canciones que todavía quisiera cantarte
La música que íbamos a bailar cuando volvieras
Ahora sé que mi ausente foto en tus casas
fue un pequeño olvido que presagiaba uno más grande:
El de nuestras sonrisas durante el viaje anhelado
El de la boda por amor que ya no ocurre
Nunca pensé ser tan pasajero,
que mi presencia durara menos que un verano
Tus palabras: ayer vida, hoy nostalgia
Tu ausencia me sofoca con sus manos…
Algunos ven esperanza en un reencuentro,
fantástico pero inevitable
Piensan que todo lo sincero
puede volver a gestarse
Pero yo te miro a los ojos
y hoy ya no saben mirarme
tus oídos antaño atentos
poco hacen por escucharme
me hablas como a un enfermo
me aconsejas como a un infante
me sientes como un recuerdo
que tarda mucho en dejarte
Sin embargo seremos amigos
y pronto podré abrazarte
con ternura me darás tu frente
para despedirme al besarte
…Y cuando en los labios la muerte
te bese para llevarte
le contarás de aquel poeta
que nunca dejó de amarte
El Matallana
26.07.21
Blancas y puras
nuestras orquídeas también se marchitan
sucumben humildes, ya arrugadas,
a las oleadas del calor de nuestro tiempo
No importa que mi voz las acaricie
o que mi paciencia las riegue con la vida que necesitan
Parece que el aire mismo que ahora exhalo
las asfixia y las enferma como un cáncer
Pétalos tan sonrientes, únicos y bonitos
Raíces que a la luz parecían indestructibles
Hojas tan verdes como el amor con que tus ojos solían mirarme
Retoños que eran optimistas e incluso arrogantes
Blancas y puras
nuestras orquídeas también se marchitan
Nuestro único sol vivía en tu sonrisa
Y moriremos de tu ausencia inexorable
El Matallana
Te vas a separar
de los árboles de magnolias
y de los regocijados pájaros
de tu casa
y de las manos
que la hacen habitable
de la obstinada costumbre
de abrir los ojos
y cerrarlos
cuando el sueño te llama
de la palabra
que te ha creado
Te vas a separar
de tu sombra
que toda la vida
te persiguió en la luz
La tierra se va a separar
de ti
y tu amor a ella
Traducción no oficial de “Trennung” de Rose Ausländer (1901-1988)
Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):
Du wirst dich trennen
von den Magnolienbäumen
und den jubilierenden Vögeln
von deinem Haus
und den Händen
die es bewohnbar machen
von der hartnäckigen Gewohnheit
die Augen aufzuschlagen
und zu schließen
wenn der Traum dich ruft
vom Wort
das dich erschaffen hat
Du wirst dich trennen
von deinem Schatten
der dich lebenslang
verfolgte im Licht
Die Erde wird sich trennen
von dir
und deiner Liebe zu ihr
Rose Ausländer (1901-1988)
Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):
Tengo tiempo
para saber
si lo que sueño concluye en algo
No te apures
ya más loco
porque es entonces cuando las horas…
¡Bajan!
El día es vidrio sin sol
¡Bajan!
La noche te oculta la voz
Y además
vos querés sol,
despacio también
podés hallar la luna
Viejo roble
del camino,
tus hojas siempre se agitan algo
Nena, nena,
que bien te ves
cuando en tus ojos no importa si las horas…
¡Bajan!
El día se sienta a morir
¡Bajan!
La noche se nubla sin fin
Y además
vos sos el sol,
despacio también
podés ser la luna
Luis Alberto Spinetta – Bajan, Artaud (1973)
Alguna información adicional:
http://www.rock.com.ar/artistas/luis-alberto-spinetta
http://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=282
https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_Spinetta#1972-1973:_Pescado_Rabioso
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Discograf%C3%ADa_de_Luis_Alberto_Spinetta
https://es.wikipedia.org/wiki/Artaud_(%C3%A1lbum)
20.09.2015
La secuela de ese tiempo
no siempre enmudece:
de repente conmigo su mirada, su sonrisa,
los llantos del último reproche,
sus ojos cual verdadero cielo,
la estela de su ausencia en esta brisa.
El Matallana
«Aber weißt du was witzig ist? Ich sehe die deutsche Sprache mit anderen Augen, seitdem ich dir begegnet bin. Ich glaube ich bin bisher niemandem begegnet, der so liebevoll und neugierig und schön mit ihr umgeht.
Seitdem sehe ich sie auch viel schöner und bemerke ihre Schönheit, während ich sie gebrauche.»
Sonja – 04.09.2015
24.08 2015
La sombra permanece y acontece
late como el recuerdo
de aquel beso con ternura
La sombra amanece y anochece
sonríe por el encuentro
llora iracunda por la huida
La sombra desaparece y aparece
vibra melancólica bajo el cielo
oscurece de reproche el claro día
La sombra embellece y envilece
cubre corazones con su velo
ahoga de nostálgica locura
El Matallana
«Was für ein wunderschönes Gedicht!
Die Bilder tragen einen Zauber in sich, so dass ich mich in jeder Strophe in einem anderen Moment, einer anderen Situation, Umgebung und Universum fühle.
Vielen Dank fürs Malen und Teilen…»
Sonja – 23.08.2015
https://elmatallana.com/2015/08/22/die-augen-einer-frau-in-koln/
¡Bienvenidos a mi Blog "Viaja con Isa"! Prepárate para viajar conmigo, meterte en mi maleta y ver todo lo que yo veo! ¡ QUE COMIENCE LA AVENTURA!
Learn English Online
The official page of the artist created to host the project 'CUT OFF'.
BEAUTY · FASHION · HEALTH
Siempre hay manzanas en la cocina y rosas en el jardín.
Meditaciones gráficas
Galicia Poética
Sentimientos, realidades y sueños. Tres cosas con las que convivir.
Ay ya ya yay, no te bañes en el rio.
Hola... Mi nombre es Rosalum@.... Intentare en "placer oral" describir mis placeres y las sensaciones experimentadas por mi paladar. Al mismo tiempo procurare que sirva para divertir y criticar.... Divertir al lector y criticar todo aquello que siendo potencialmente un placer oral... No cumpla con las expectativas creadas u ofertadas. Me deseo suerte y constancia.
Writer.
Un blog de fantasías, deseos y experiencias sexuales.
por ti, por mi, por nosotros
Atrévete a descubrir una nueva mirada de la cooperación con el Dr Iñaki Alegría - Por un mundo de igual a igual
Recorridos por mi mente y mi corazón
English translations of Japanese song lyrics
1 000 VIDAS Y 1OO LUNAS
Escribo, de momento.. poco mas.
La poesía es la casa del ser.
Crónicas libres del B/O "García del Cid"
"Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte; si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte"
"Todos tenemos un secreto encerrado bajo llave en el ático del alma."- Marina.(Carlos Ruiz Zafón)
Una dimensión de relatos, pensamientos y poesía...
Bitácora nostálgica, de un cubano que vive hace más de dos décadas en Suecia
Mis relatos eroticos
Para mis amigos, mi comunidad y los amantes de la literatura
Administración de proyectos ágiles
Tres palabras vanas
Extreme Politics
Espíritu de escritor, alma de poeta.
Mi vida en una isla desierta
Una vida con un propósito que cumplir...
y alcoholizado de palabras
- pensamientos largos y cortos sobre todos esos pequeños detalles y momentos que hacen la vida tan grande
Poesía | Mindfulness | Podcast
/Lo que nos deja la vida#1*]
Photo live in Peru and others
Bienvenido al Mundo de las Emociones. www.esthervaras.com
"No hay barrera, cerradura, ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente" V. Woolf
Análisis y Críticas de Películas
elmatallana.com 