Flowers and love

25.09.2016

 

There were flowers

before I thought about flowers

when I went back to valleys and gardens

all was already long gone

 

There was love

before I knew about love

when I understood what had happened

I found myself on my own

 

El Matallana

 

Nostalgia independiente

04.04.2016

Hay una cierta nostalgia en mí
que no depende de ti
ni de las flores que se marchitan…
Los mares que se han secado
poco tienen que ver
el cielo ambiguo de la casi noche
apenas la nutre

Hay una cierta nostalgia en mí
que no depende de ti
un deseo como una espiral hacia adentro
desde afuera, desde adentro
desde un lugar oscuro bajo mi pecho
como una lágrima que no se derrama
o un mudo apetito insaciable

El Matallana

Death/Muerte

“Once he will miss, twice he will miss,

He only chooses one of many hours;

For him nor deep nor hill there is,

But all’s one level plain he hunts for flowers.”

 

“Fallará una vez, fallará dos veces,

sólo elige una entre muchas horas,

para él no hay profundidad ni altura,

todo es una llanura en donde busca flores”

 

Philip K. Dick – Dangerous Visions (1967)