Nueve

26 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Asfixia, Asphyxiation, Augen, Ausencia, Blanco, Blätter, Blütenblatt, Calor, Cancer, Cáncer, Death, Desamor, Echt, Ersticken, Eyes, Gedicht, Gedichte, Geduld, Graft, Grün, Green, Heartbreak, Heat, Herzschmerz, Hitze, Hojas, Indestructible, Inexorable, Leaves, Leben, Licht, Life, Light, Literatur, Literatura, Literature, Luft, Luz, Matallana, Muerte, Nachwuchs, Offshoot, Offspring, Ojos, Oleada, Optimism, Optimismo, Optimismus, Orchid, Orchidee, Orquídea, Paciencia, Palabra, Patience, Pétalo, Petal, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Pur, Pure, Puro, Raíces, Reis, Retoño, Roots, Scion, Sonne, Sprössling, Stimme, Suffocation, Sun, Tiempo, Time, Tod, Tusa, Unaufhaltsam, Unerbittlich, Unverwüstlich, Unzerstörbar, Verde, Vida, Voice, Voz, Wave, Weiß, Welle, Wellenschlag, White, Word, Wort, Wurzeln, Zeit

26.07.21

Blancas y puras

nuestras orquídeas también se marchitan

sucumben humildes, ya arrugadas,

a las oleadas del calor de nuestro tiempo

No importa que mi voz las acaricie

o que mi paciencia las riegue con la vida que necesitan

Parece que el aire mismo que ahora exhalo

las asfixia y las enferma como un cáncer

Pétalos tan sonrientes, únicos y bonitos

Raíces que a la luz parecían indestructibles

Hojas tan verdes como el amor con que tus ojos solían mirarme

Retoños que eran optimistas e incluso arrogantes

Blancas y puras

nuestras orquídeas también se marchitan

Nuestro único sol vivía en tu sonrisa

Y moriremos de tu ausencia inexorable

El Matallana

Siete

10 junio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Adamskostüm, Akt, Amor, Antlitz, Bahía, Bai, Bailar, Bay, Beso, Borda, Brújula, Bucht, Cara, Castaway, Compass, Continent, Continente, Dance, Desnudo, Dreams, Face, Festland, Feuer, Fire, Fuego, Gedicht, Gedichte, Gesicht, Hafen, Hai, Harbor, Haven, Insel, Isla, Island, Kiss, Kompass, Kontinent, Kuss, Lüge, Leben, Lie, Liebe, Life, Love, Mainland, Mar, Meer, Mentira, Naked, Náufrago, Nude, Palabra, Poem, Poems, Poesía, Poesie, Poetry, Port, Puerto, Rail, Reling, Rostro, Schiffbrüchige, Schiffsbord, Sea, Seven, Shipwrecked, Sieben, Siete, Sueños, Tanzen, Träume, Vida, Wörter, Word

09.06.2021

Náufragos de los siete mares

nos encontramos

al desnudo

en la misma isla

Sin las tierras que nos habían abandonado

Sin los sueños que no alcanzaron la bahía

Pero aún con un par de mentiras

que creíamos haber arrojado por la borda

de alguna forma logramos mirarnos al rostro

y dejar fluir las palabras y los besos

para hacer de nuestro amor un continente

y bailar sonrientes ante el fuego

Náufragos de los siete mares

ahora llevamos nuestra brújula en el pecho

más allá de nosotros no hay lugares

Sabemos que no existe ningún puerto.

El Matallana

Cuatro

5 abril, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Admiral, Agua, Almirante, Amor, Aplauso, Applaus, Applause, Brújula, Cardinal points, Compass, Cuatro, Destination, Destino, Destiny, Durchsiebung, Escrutinio, Four, Gedichte, Geschick, Himmelsrichtungen, Horizon, Horizont, Horizonte, Kompass, Leben, Liebe, Life, Love, Magnetnadel, Mar, Meer, Navegar, Navigate, Navigieren, Pirat, Pirata, Pirate, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Puntos cardinales, Reiseziel, Sail, Schatz, Schicksal, Screening, Sea, See, Segeln, Tesoro, Titilar, Treasure, Vida, Vier, Wabern, Waft, Wasser, Water

05.04.2021

Al parecer

hay muchas direcciones,

opciones infinitas

entre cuatro puntos cardinales,

pero el escrutinio muestra que no es cierto

cuando han logrado que la jaula

sea tu brújula

¿A dónde vas cada día?

¿Qué es lo que te espera en tu destino?

¿Riquezas?

¿Amor romántico?

¿Los aplausos de desconocidos?

Cuida que tu tesoro sea parte de ti mismo

y navega las aguas

no falsamente libre como pirata,

no esclavizado como almirante altivo,

sin otra meta que cabalgar las olas

con la vista hacia popa y proa,

diluyéndote

suavemente,

poco a poco,

entre la espuma,

perdiéndote en tu tenue estela

titilante en el horizonte.

El Matallana

Tres

27 febrero, 202125 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Augenblick, Ausgleich, Überreste, Believer, Birth, Blütenblatt, Blumenblatt, Cuento, Death, Drei, Equilibrio, Equilibrium, Erzählung, Estrella, Fieles, Filosofía, Future, Futuro, Geburt, Gedicht, Gedichte, Gegenwart, Gemeinde, Geschichte, Gläubige, Gleichgewicht, Historia, History, Instant, Instante, Leben, Life, Märchen, Moment, Momento, Muerte, Nacimiento, Nieve, Oblivion, Olvido, Pasado, Past, Pétalo, Petal, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poems, Poesía, Poetry, Present, Presente, Remains, Ruinas, Ruins, Schnee, Snow, Star, Steinhaufen, Stern, Tale, Three, Tiempo, Time, Tod, Tres, Vergangenheit, Vergessen, Vergessenheit, Vergesslichkeit, Vida, Zeit, Zukunft

27.02.2021

Al parecer

vivimos tres momentos

aunque sólo uno exista

nos levantamos sobre las ruinas de un cuento

mirando lo que no alcanza la vista

y aunque viajamos sin detenernos

hasta la estación de la muerte

cada instante es el nacimiento

de una presencia que muere

como la estrella que se enfría

como se calienta la nieve

perdemos el equilibrio

entre lo que fue

y lo que viene

demasiado fieles a la historia

ebrios de sueños en cierne

alimentamos al olvido

con los pétalos del presente.

El Matallana

Nuestro encuentro

3 agosto, 20193 agosto, 2019 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Erfahrung, Español, Espacio, Experience, Experiencia, Física y poesía, Gedicht, Gedichte, Leben, Liebe, Life, Literatura, Literature, Love, Poem, Poesía, Poesie und Physik, Poetry, Poetry and Physics, Raum, Space, Spanisch, Spanish, Tiempo, Time, Universe, Universo, Universum, Vida, Zeit

31.05.2019

El espacio-tiempo es una red flexible

que se expande,

se rompe,

se contrae,

vibra como las cuerdas de un tiple,

contiene

y se contiene

A menudo cosas ocurren y le ocurren,

tu visita, por ejemplo, en un lugar remoto,

nuestras miradas conectadas sin saberlo, ya desde el primer momento,

nuestros besos furtivos, equivocados, incorrectos,

nuestros cuerpos tratando de ocupar el mismo sitio

con vigor y con ternura,

hablando un idioma casi olvidado

en el que ambos fluimos

entre labios y pieles

Nuestros dibujos y poemas doblan la malla

para tocar puntos de otro modo lejanos,

los años y la distancia no significan nada.

Lo que nos hemos dicho,

lo que hemos vivido,

canta con una voz que nunca muere,

y así nuestro encuentro suena eternamente

en las fibras del universo

Nuestra historia vive en todo instante

(ayer, allí, allá,

mañana,

hoy, aquí, acá,

entonces, después,

ahora),

viaja al infinito como ondas

por la espina del espacio-tiempo.

El Matallana

A. Caeiro’s way

The invisible hand of the wind

skirts over the grasses

When it lets go,

jumping between the green intervals

crimson poppies

yellow daisies together

and some other blue flowers

that you couldn’t see straightaway

I don’t have whom to love

nor life that I want

nor death that I steal

Through me

like through the grasses

a wind that only bends them

to let them be what they were

passes

Also through me

a desire uselessly blows

the stems of my intentions

the flowers of what I imagine

and everything turns to what it was

with nothing that takes place.

Non-official translation from the original in Portuguese: “A mão invisível do vento…(À la manière de A. Caeiro)”, Ricardo Reis (Fernando Pessoa, 1888-1935).

If you want to read the Spanish version of this poem, follow this link:

https://elmatallana.com/2015/10/12/la-mano-invisible-del-vientoa-la-manera-de-a-caeiro/

For more information, visit:

http://arquivopessoa.net/textos/2162

http://www.pessoa.eu/

http://www.poetryfoundation.org/bio/fernando-pessoa

	Monica Rios en Yamulemao : Niño del agua…
	odmatallana en Yamulemao : Niño del agua…
	David Noriega en Yamulemao : Niño del agua…
	Yamulemao 8D AUDIO en Yamulemao : Niño del agua…
	odmatallana en Yamulemao : Niño del agua…

elmatallana.com

Tres palabras vanas

Gedichte

Nueve

Siete

Cuatro

Tres

Nuestro encuentro

De ecos

Alberto Caeiro’s way

Poem in Hindi translated into English* and Spanish** – Poema en Hindi traducido al inglés* y al español**

Sea of November

Mar de noviembre