20.10.22
Después de estirar el hilo del amor
más allá de ese punto
donde la última gota se transforma en avalancha
Estoy finalmente al borde de la vida
sin compañera, sin casa, sin hogar,
sin familia,
sin ideología
y sin alma,
mirando más cerca que al horizonte,
tratando de reescribir mis propias viejas historias.
El Matallana
20.10.22
After stretching the thread of love
beyond that point
where the last drop turns into avalanche
I am finally at the edge of life
with no partner, no house, no home,
no family,
no ideology
and no soul,
looking closer than at the horizon,
trying to re-write my own old narratives.
El Matallana
05.09.21
“Gratitude is a must”
Koffee – Toast
El tiempo tiene todas las respuestas
Recordaremos con alegría el día
cuando los caminos se encontraron
e incluso el inesperado día
cuando se perdieron
Su sonrisa volverá a encontrar un sitio
en el rostro alegre del recuerdo
y entre las espinas de aquellas crisis
veremos flores de belleza colateral
La historia tomará una nueva forma
y sin dolor visitaremos aquel lugar:
la isla del primer beso
el hogar del enamoramiento
tantas palabras llenas de ternura
y el vórtice sensual de nuestros cuerpos
Agradeceremos aquello que vivimos
Celebraremos que fuimos uno aún sin serlo
Y esconderemos cuidadosamente del olvido
las memorias de ese amor que sí fue eterno.
El Matallana
01.08.2021
“Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca”
João Gilberto – Chega de saudade
Supongo que los fantasmas
son en realidad sueños frustrados
que no logran salir de nuestro pecho:
Las canciones que todavía quisiera cantarte
La música que íbamos a bailar cuando volvieras
Ahora sé que mi ausente foto en tus casas
fue un pequeño olvido que presagiaba uno más grande:
El de nuestras sonrisas durante el viaje anhelado
El de la boda por amor que ya no ocurre
Nunca pensé ser tan pasajero,
que mi presencia durara menos que un verano
Tus palabras: ayer vida, hoy nostalgia
Tu ausencia me sofoca con sus manos…
Algunos ven esperanza en un reencuentro,
fantástico pero inevitable
Piensan que todo lo sincero
puede volver a gestarse
Pero yo te miro a los ojos
y hoy ya no saben mirarme
tus oídos antaño atentos
poco hacen por escucharme
me hablas como a un enfermo
me aconsejas como a un infante
me sientes como un recuerdo
que tarda mucho en dejarte
Sin embargo seremos amigos
y pronto podré abrazarte
con ternura me darás tu frente
para despedirme al besarte
…Y cuando en los labios la muerte
te bese para llevarte
le contarás de aquel poeta
que nunca dejó de amarte
El Matallana
Abhishek Kiran Dani
07.12.2016
Again, after another journey, I am standing on the same door
with restlessness: Should I go in or out, another world to explore?
I am afraid to approach the bright light that is ahead
in the familiar darkness inside, now I feel, I can rest my head.
De nuevo, después de otro viaje, estoy de pie frente a la misma puerta
con inquietud: ¿Debo entrar o salir, otro mundo por descubrir?
Tengo miedo de acercarme a la luz brillante que me espera
en la oscuridad familiar de adentro, siento ahora, puedo descansar mi cabeza.
*In the attached image you can see how the original poem in Hindi looks like. I would like to express my immense gratitude to Abhishek Kiran Dani (Abhi), the talented author of this poem. Abhi kindly helped me to translate his work into words that people from many places could understand.
Although it is impossible to translate the visual beauty of this unique poem, I hope these words can help you to nourish your powerful imagination.
**En la imagen adjunta puedes ver cómo se ve el poema original en Hindi. Estoy inmensamente agradecido con el talentoso autor de este poema, Abhishek Kiran Dani (Abhi), por ayudarme a traducir su trabajo en palabras que personas de muchos lugares pueden entender.
Aunque es imposible traducir la belleza visual de este poema único, espero que estas palabras te ayuden a alimentar tu poderosa imaginación.
El Matallana
Te vas a separar
de los árboles de magnolias
y de los regocijados pájaros
de tu casa
y de las manos
que la hacen habitable
de la obstinada costumbre
de abrir los ojos
y cerrarlos
cuando el sueño te llama
de la palabra
que te ha creado
Te vas a separar
de tu sombra
que toda la vida
te persiguió en la luz
La tierra se va a separar
de ti
y tu amor a ella
Traducción no oficial de “Trennung” de Rose Ausländer (1901-1988)
Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):
Du wirst dich trennen
von den Magnolienbäumen
und den jubilierenden Vögeln
von deinem Haus
und den Händen
die es bewohnbar machen
von der hartnäckigen Gewohnheit
die Augen aufzuschlagen
und zu schließen
wenn der Traum dich ruft
vom Wort
das dich erschaffen hat
Du wirst dich trennen
von deinem Schatten
der dich lebenslang
verfolgte im Licht
Die Erde wird sich trennen
von dir
und deiner Liebe zu ihr
Rose Ausländer (1901-1988)
Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):
27.11.2015
Love takes different shapes
can be found in many forms
sometimes we touch
sometimes we don’t
but we love
we cheerfully smile at each other
containing tenderly hugs
we cautiously keep our distance
drowning in invisible voids
but we love
we imagine sugary futures
when a shared skin is our home
inside our poetical melody
outside a silence of words
but we love
El Matallana
Cierra los ojos y con suavidad
deja descansar tu cabeza hacia atrás,
deja que el sueño
sea dueño de ti
Cuando la noche con lentitud
cuidadosamente apague la luz
deja que el viento
te traiga hasta mí
Y si en sueños pudiera volar
yo llegaría hasta ti
para entonces hacerte escuchar
lo que nunca te pude decir…
…Y siento la aurora a veces tocar
cuidadosamente mi puerta al pasar
y sin hablar me lleva hasta ti
No encuentro palabras que puedan decir
lo maravilloso que es poder sentir
el calor de un hogar
que refugias en ti
Y si en sueños pudiera volar
yo llegaría hasta ti
para entonces hacerte escuchar
lo que nunca te pude decir:
Ríe sin la alegría que te robé
llora por la tristeza que te entregué
vive con la nostalgia que te dejé
guardame tu promesa
que tal vez un día estarás allí
que de vez en cuando pensarás en mí…
Si a tus sueños pudiera volar
yo llegaría hasta ti
para entonces hacerte escuchar
lo que nunca te pude decir:
Ríe sin la alegría que te robé
vive con la nostalgia que te dejé
llora por la tristeza que te entregué
guardame tu promesa
que tal vez un día estarás allí
que de vez en cuando pensarás en mí
que tal vez un día estarás allí
que de vez en cuando pensarás en mí…
Frank Quintero (1952)
¡Bienvenidos a mi Blog "Viaja con Isa"! Prepárate para viajar conmigo, meterte en mi maleta y ver todo lo que yo veo! ¡ QUE COMIENCE LA AVENTURA!
Learn English Online
The official page of the artist created to host the project 'CUT OFF'.
BEAUTY · FASHION · HEALTH
Siempre hay manzanas en la cocina y rosas en el jardín.
Meditaciones gráficas
Galicia Poética
Sentimientos, realidades y sueños. Tres cosas con las que convivir.
Ay ya ya yay, no te bañes en el rio.
Hola... Mi nombre es Rosalum@.... Intentare en "placer oral" describir mis placeres y las sensaciones experimentadas por mi paladar. Al mismo tiempo procurare que sirva para divertir y criticar.... Divertir al lector y criticar todo aquello que siendo potencialmente un placer oral... No cumpla con las expectativas creadas u ofertadas. Me deseo suerte y constancia.
Writer.
Un blog de fantasías, deseos y experiencias sexuales.
por ti, por mi, por nosotros
Atrévete a descubrir una nueva mirada de la cooperación con el Dr Iñaki Alegría - Por un mundo de igual a igual
Recorridos por mi mente y mi corazón
English translations of Japanese song lyrics
1 000 VIDAS Y 1OO LUNAS
Escribo, de momento.. poco mas.
La poesía es la casa del ser.
Crónicas libres del B/O "García del Cid"
"Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte; si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte"
"Todos tenemos un secreto encerrado bajo llave en el ático del alma."- Marina.(Carlos Ruiz Zafón)
Una dimensión de relatos, pensamientos y poesía...
Bitácora nostálgica, de un cubano que vive hace más de dos décadas en Suecia
Mis relatos eroticos
Para mis amigos, mi comunidad y los amantes de la literatura
Administración de proyectos ágiles
Tres palabras vanas
Extreme Politics
Espíritu de escritor, alma de poeta.
Mi vida en una isla desierta
Una vida con un propósito que cumplir...
y alcoholizado de palabras
- pensamientos largos y cortos sobre todos esos pequeños detalles y momentos que hacen la vida tan grande
Poesía | Mindfulness | Podcast
/Lo que nos deja la vida#1*]
Photo live in Peru and others
Bienvenido al Mundo de las Emociones. www.esthervaras.com
"No hay barrera, cerradura, ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente" V. Woolf
Análisis y Críticas de Películas
elmatallana.com 