One would be foolish to consider oneself better, or even different…

28 junio, 2017 odmatallana Quotes and the like Amabilidad, Bondad, Bravery, Cobardía, Coraje, Corazón, Courage, Cowardice, Einöde, Einsamkeit, Faithfulness, Familia, Familie, Family, Feigheit, Fidelidad, Freundlichkeit, Heart, Herz, Human, Humano, Kindness, Leben, Liebenswürdigkeit, Life, Literatur, Literatura, Literature, Loneliness, Matallana, Mensch, Menschen, Mut, Ser humano, Soledad, Solitude, Treue, Valor, Vida, Yiyun Li

“One would be foolish to consider oneself better, or even different, merely because one could claim something others could not. The crowdedness of family life and the faithfulness of solitude – both brave decisions, or both decisions of cowardice- make little dent, in the end, on the profound and perplexing loneliness in which every human heart dwells.”

Kinder than solitude (2014), Page 61. Yiyun Li (1972).

Soneto de Fidelidade

14 diciembre, 201514 diciembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Abneigung, Amor, Brasil, Chama, Death, Desamor, Desgosto, Einsamkeit, End, Ende, Fidelidad, Fidelidade, Fidelity, Final, Flame, Flamme, Gedicht, Gedichte, Heartbreak, Herzschmerz, Immortal, Imortal, Infinite, Infinito, Inmortal, Liebe, Llama, Loneliness, Love, Matallana, Morte, Muerte, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Portugiesisch, Portugués, Portuguese, Soledad, Solidão, Soneto, Sonett, Sonnet, Tod, Treue, Unendlich, Unsterblich, Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinicius de Moraes (1913-1980)

Naufragio y horizonte

19 noviembre, 201519 noviembre, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Abneigung, Amor, Anschaulichkeit, Arena, Azul, Überleben, Blau, Blue, Camino, Cielo, Claridad, Clarity, Desamor, Drama, Dream, Einsamkeit, Filosofía, Footprint, Future, Futuro, Gedichte, Gegend, Gegenwart, Heartbreak, Helle, Himmel, Horizont, Horizonte, Huella, Leben, Lebenszeit, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Loneliness, Love, Mar, Matallana, Meer, Naufragio, Ort, Paraje, Pasado, Past, Path, Philosophie, Philosophy, Place, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Sadness, Sand, Schiffbruch, See, Sehkreis, Shipwreck, Sky, Soñar, Sobrevivir, Soledad, Spur, Sueño, Survive, Tenderness, Ternura, Tiempo, Time, Traum, Traurigkeit, Träumen, Tristeza, Vergangenheit, Vida, Way, Weg, Zärtlichkeit, Zeit, Zukunft

19.11.15

Llego al horizonte

que no quise soñar

solo

al final del mar

fracturando el oscuro gris

germina el cielo brillante

y en esta claridad azulada

veo las cosas ya con ternura

mi drama es ahora el mismo

que el de todas las personas

nada especial

tristezas que brotan cual volcancitos de espuma

alegrías intermitentes como esta marea

gentil,

humilde,

llevándose de mis pies la negra arena

recordándome que no hay donde volver

Llego al horizonte

que no quise soñar

solo

al final del mar

se extiende una tierra

que aún no tiene huella

camino ligero hacia parajes sin nombre

sobrevivo al naufragio de mi ayer

El Matallana

Soledad II

13 noviembre, 201513 noviembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Abneigung, Alemán, Amor, Country, Das Wort, Desamor, Deutsch, Einsamkeit, Gedichte, German, Gitana, Gypsy, Heartbreak, Labios, Land, Language, Leben, Lenguaje, Liebe, Life, Lippen, Lips, Loneliness, Love, Matallana, Menschen, País, People, Personas, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Profecía, Prophecy, Rose Ausländer, Schlaf, Sleep, Soledad, Sprache, Sueño, the German language, Tierra, Vida, Weissagung, Zigeunerin

Se hizo cierta

la profecía de la gitana

Tu tierra

te abandonará

perderás

personas y sueño

hablarás

con labios cerrados

a labios extraños

Te amará

la soledad

te abrazará

Traducción no oficial de “Einsamkeit II” de Rose Ausländer (1901-1988)

Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):

https://elmatallana.com/2015/11/12/einsamkeit-ii/

Einsamkeit II

12 noviembre, 201513 noviembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Abneigung, Alemán, Amor, Country, Das Wort, Desamor, Deutsch, Einsamkeit, Gedichte, German, Gitana, Gypsy, Heartbreak, Labios, Land, Language, Leben, Lenguaje, Liebe, Life, Lippen, Lips, Loneliness, Love, Menschen, País, People, Personas, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Profecía, Prophecy, Rose Ausländer, Schlaf, Sleep, Soledad, Sprache, Sueño, the German language, Tierra, Vida, Weissagung, Zigeunerin

Wahrgeworden

die Weissagung der Zigeunerin

Dein Land wird

dich verlassen

du wirst verlieren

Menschen und Schlaf

wirst reden

mit geschlossenen Lippen

zu fremden Lippen

Lieben wird dich

die Einsamkeit

wird dich umarmen

Rose Ausländer (1901-1988)

Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):

https://elmatallana.com/2015/11/13/soledad-ii/

In my heart

10 marzo, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Arena, Cadáver, Corazón, Death, English, Fish, Gedichte, Heart, Images, La palabra, Language, Lenguage, Liebe, Light, Literatur, Literatura, Literature, Loneliness, Love, Luz, Matallana, Memory, Muerte, Muerto, Nada, Nothingness, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Recuerdo, Sand, Shoal, Soledad, Sorrow, Words

09.03.2015

I don’t know what I have

in my heart

I have sand

that slides

weighs

and stirs

shines

in the light that surprises it

freezes

in the obscure loneliness

that moves me

I don’t know what there is

in my heart

there is a river

made of words and images like the memory

a channel of sorrows without harbor

a shoal of fishes

that are not swimming

I don’t know what lives

in my heart

lives a corpse

that recites poems

and deceives himself

a cheerful and haughty cadaver

that lost his way to nothingness

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…