Pupila mortal – Mortal pupil

05.10.2016

 

No es el lugar

soy yo y mis múltiples duelos

mis agazapados, sordos deseos

y el más oscuro anhelo

del abismo más allá de nuestros cuerpos

en la pupila mortal que observa el miedo

o la oscuridad voraz que engulle el tiempo.

 

It is not the place

it is me and my multiple griefs

my crouching, deaf desires

and the most obscure longing

for the abyss beyond our bodies

in the mortal pupil observing fear

or the voracious darkness swallowing time.

 

El Matallana

Our kiss

26.09.2016

 

I know they also told you

about fear

and hate

us being excluded

from their feast

from our fate

from our fading eternity

 

You learned very well how to hide

and eventually forgot

that longing

for truth

and denied

a lovely place in our smile

where our life is our destiny

 

Our kiss is the kiss

from that time

when first two were really surprised

finding darkness, sadness

and light

beyond one’s cage of body or mind

caressing chaos with synergy

 

El Matallana

Aún estás ahí

Lanza tu miedo

al aire

 

Pronto

tu tiempo se termina

pronto crece el cielo

bajo la hierba

caen tus sueños

en la nada

 

Aún huele el clavel

canta el zorzal

aún se te permite amar

regalar palabras

aún estás ahí

 

Sé lo que eres

Da lo que tienes

 

Traducción no oficial de “Noch bist du da” de Rose Ausländer (1901-1988)

 

Encuentra la versión original en alemán (das Gedicht auf Deutsch):

https://elmatallana.com/2015/01/28/noch-bist-du-da/

El tiempo que se acerca

14.07.2015

 

Parece que se acerca el tiempo

en que los cristales se rompen

y se pisan las esquirlas de los sueños

Hay una nube oscura más allá del invierno

que llueve gatos negros

desesperanza

y miedo

 

Parece que se acerca el tiempo…

pero aún hay amor,

poesía,

danza,

un presente portentoso

entre fiestas y sonrisas

una vida joven de ímpetu y anhelo

 

Parece que se acerca el tiempo.

 

El Matallana

Perspectivas de peso

Una vez estaba caminando por el malecón del barrio Miraflores, en Lima, Perú. En mi paseo me encontré a dos niños que aprovechaban las pendientes del camino para dejarse ir con sus patinetas. Se divertían mucho, gritaban muy fuerte de miedo y emoción, reían; se tiraban cuesta abajo, corrían cuesta arriba, volvían a tirarse…muy divertido.

 

Voy a tratar de reproducir una de sus conversaciones:

Nuño 1: “¿Sabes? Cuando tienes más peso la patineta baja más rápido”

Niño 2: “¡Sí! ¡Pero las llantas se aplastan más!”

Niño 1: “Yo estoy más gordo ¡y ahora voy más rápido, mírame!”

Niño 2: ¿Así que subir de peso está bieeeen?

Niño 1: ¡Sí, tenemos que subir de pesoooo!”

Niño 2: ¡Sííííííííí!

 

…No sé ustedes que piensan, pero a mí estos niños me parecieron genuinamente subversivos.

 

El Matallana

Noch bist du da

Wirf deine Angst
in die Luft

Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends

Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da

Sei was du bist
Gib was du hast

 

Rose Ausländer (1901-1988)

 

Die Übersetzung ins Spanische (la traducción en castellano):

https://elmatallana.com/2015/10/29/aun-estas-ahi/