Tree and seed

6 febrero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

Who are you?

The centre of a cosmic asterisk
A river through which
moments,
people
and feelings
flow
An expectant desert
with flowers ready to awake
if the rain falls
You are more than the bodies you navigate
when you love
and more than the words you use to paint the world
A lightning, maybe, a flame,
a dark fire
burning in the deep
A traveller to himself
and to the hidden nonsense
which dresses things with sense
A contemporary nomad,
learning to live in the present
A safe full of absences,
memories,
wounds,
and losses
A perpetual dance
in trance towards nothingness
You are the petty drops of your poems
and your incommensurable love,
likewise petty,
more fragile and ephemeral than the dew,
more faint and vulnerable
than the little fireworks of your life
You are a song, perhaps
already almost without air,
despite its seductive rhythm,
despite its melody
You are the words and longings of your dead ones
Your loves, heartbreaks, hellos and goodbyes
All the souls that were your shelter
and all the rejections which pushed you away

You are part of the beginning
of all your families
and you give yourself to your fortune
like the tree to its seed.

El Matallana

Árbol y semilla

31 enero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

¿Quién eres?

El centro de un cósmico asterisco
Un río por el que fluyen momentos,
personas
y emociones
Un desierto expectante,
con flores que despiertan
si la lluvia cae
Eres más que los cuerpos que navegas
cuando amas
y más que las palabras con que pintas el mundo
Un relámpago, tal vez, una llama,
un fuego oscuro
que arde en lo profundo
Un viajero hacia sí mismo
y al oculto sinsentido
que viste de sentido a las cosas
Un nómada contemporáneo,
aprendiendo a vivir en el presente
Una caja fuerte llena de ausencias,
recuerdos,
heridas
y pérdidas
Un perpetuo baile
en trance hacia la nada
Eres las gotas nimias de tus poemas
y tu amor inconmensurable,
también nimio,
más frágil y efímero que el rocío,
más tenue y vulnerable
que el fueguito artificial de tu vida
Eres una canción, quizás
ya casi sin aire,
a pesar del ritmo seductor,
a pesar de su melodía
Eres las palabras y los anhelos de tus muertos
Tus amores, desamores, saludos y despedidas
Todas las almas que fueron tu refugio
y todos los rechazos que forzaron tu huida

Eres parte del comienzo
de todas tus familias
y te entregas a tu suerte
como el árbol a su semilla.

El Matallana

Recuerdo de Amantaní

21 abril, 201626 junio, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Amantaní, Amor, Berg, Beso, Camino, Caress, Caricia, Cielo, Erinnerung, Filosofía, Fluss, Gedichte, Himmel, Insel, Isla, Island, Kiss, Kuss, Leben, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Mar, Matallana, Meer, Memory, Montaña, Mountain, Path, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Río, Recuerdo, River, See, Sky, Streicheln, Titicaca, Titiqaqa, Vida, Way, Weg

12.04.2016

Las montañas que estaban desde antes

y los ríos que se secarán pronto

definen mi camino

Te recuerdo

olvidado

perdido en la inmensidad del cielo andino

Somos sólo un par de palabras

una huida momentánea

como el viento de la tarde

Somos estrellas sobre Amantaní

los sueños

el baile

la alegría embriagada

Somos aquellos besos ya muertos

aquellas caricias ya yertas

Somos los mares y los cielos

las hondas heridas del mundo

las normas, las costumbres

y todo lo que nos separa…

Pero somos también tu sonrisa en la memoria

aquella promesa inocente

de una vida realmente nuestra.

El Matallana

Juanita

2 marzo, 20162 marzo, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Agua, Alegría, Bird, Brunnen, Caudal, Cheerfulness, Crazy, Duft, Earth, Energía, Energie, Energy, Envidia, Envy, Erdbeere, Erde, Flow, Fluss, Fragancia, Fragrance, Fröhlichkeit, Fresa, Freude, Furiosa, Furious, Gedichte, Grube, Joy, Juana, Leben, Leicht, Life, Ligera, Light, Literatur, Literatura, Literature, Loca, Matallana, Metal, Metal Music, Metall, Neid, Pájaro, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Pozo, Río, River, Sadness, Sol, Sonne, Strawberry, Sun, Tender, Tiempo, Tierna, Tierra, Time, Traurigkeit, Tristeza, Verrückte, Vida, Vogel, Wasser, Wasserfluss, Water, Water well, Wütend, Well, Zärtlich, Zeit, Zornig

22.02.2016

Ni siquiera se llama Juana
Huele a agua de fresas
y le gusta el Metal

El sol envidia su energía
Y el tiempo quisiera detenerse
para protegerla

En ella la alegría y la tristeza,
la profundidad pura de los pozos
que brindan agua fresca…

Entre dos ríos nunca secos
brotan los caudales de su vida,
ligera y loca como los pájaros,
furiosa y tierna como la tierra

El Matallana

Sobre la sucursal del cielo

24 julio, 201524 julio, 2015 odmatallana Reflections Amabilidad, Amistad, Berge, Cali, Cartel, Cielo, Ciudad, Colombia, Death, Desigualdad, Droga, Fluss, Freundlichkeit, Freundschaft, Friendship, Future, Futuro, Gastfreundlichkeit, Gegenwart, Gente, Grün, Green, Hölle, Hell, Himmel, Hospitalidad, Hospitality, Inequality, Infierno, Kindness, Leben, Life, Lima, Música, Medellín, Menschen, Montañas, Mountains, Muerte, Music, Musik, Pasado, Past, People, Perú, Present, Presente, Río, River, Sky, Sucursal del cielo, Tiempo, Time, Tod, Ungleichheit, Verde, Vergangenheit, Vida, Zeit, Zukunft

13.07.2015

“¿Y que hace un Colombiano en Perú? ¿De Cali a Lima? Bueno, yo no conozco ninguna de las dos ciudades, pero de la primera he oído hablar más por el tema de los carteles de la droga (sorry…es lo que llega aquí pero seguro que es una ciudad preciosa. Ya me contarás.)

Sí, los carteles de droga de Cali y Medellín en Colombia han sido famosos en todo el mundo. Cali es una ciudad que vive distintas realidades, donde convive la belleza y la fealdad, la pobreza y el lujo, es un ejemplo de la desigualdad de los países latinoamericanos. Es una ciudad alegre, intensa, donde la muerte no es un concepto abstracto y la vida es una cosa que ocurre más en el presente y en el pasado que en el futuro. Donde se baila y se ama de muchas formas, donde llueven brisas y tormentas, el cielo es azul y las plantas son verdaderamente verdes. Siete ríos cruzan la ciudad. Las montañas la rodean. La gente es amable y hospitalaria, no hay que hacer esfuerzos para encontrar amig@s. Desde que llegas al aeropuerto escuchas música y los desconocidos te hablan. La música local llama a Cali «la sucursal del cielo». A veces creo que esa ciudad es la sucursal del cielo y del infierno al mismo tiempo…”

* Dedicado a Anne de Cabo Leeuwin

https://caboleeuwin.wordpress.com/

El Matallana

Present is lightning

26 marzo, 201526 marzo, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Ángel, Beauty, Cloud, Death, Earth, Echo, Flow, Gedichte, Heaven, Lasso, Leben, Life, Light, Literatur, Literatura, Literature, Past, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Rain, River, Sound, Vestige

April 3/2006

The lasso vibrates

as it unites

heaven with earth

and this sound

of the light

it is only an echo,

agonizing vestige

of the angel

already fallen

Above

the obscure cloud spills

and another comes

Below

the river flow increases

so that it is never the same…

Present is lightning

past is thunder

life is this rain

that eventually ceases.

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…

elmatallana.com

Tres palabras vanas

River

Tree and seed

Árbol y semilla

Recuerdo de Amantaní

Juanita

Sobre la sucursal del cielo