Sauna

18.09.21


Un baile

y un beso

parten en dos al tiempo


Estás justo al borde

de otra historia sin relevancia

o de una narrativa que por fin derrumbe

las paredes de tu tristeza…


Si sudas en el sauna del presente

todo el miedo

y la incertidumbre

tal vez comiences un nuevo mito

que sane el dolor que sufres.


El Matallana

Sauna

18.09.21


One dance

and one kiss

split time in two


You are at the edge

of another irrelevant story

or of a narrative that could finally tear down

the walls of your sadness…


If you sweat in the sauna of the present

all the fear

and the uncertainty

you might start a new myth

that heals the pain you suffer.


El Matallana

The power of vulnerability (El poder de la vulnerabilidad)

«Brené Brown studies human connection — our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share.»

«Brené Brown estudia la conexión humana – nuestra habilidad para empatizar, pertenecer, amar. En una divertida y conmovedora charla, ella comparte un profundo hallazgo de su investigación, el mismo que la mandó en una búsqueda personal para conocerse y entender la humanidad. Una charla para compartir.»

*Los subtítulos pueden activarse en la esquina inferior derecha. Die Untertitel kann man einblenden, wenn man auf «Subtitles» unten rechts klickt.

Summer love

28.09.2015

 

Love

young

love

cheeky and wild,

like your time,

there and here

happy and free

 

From you

in me

nothing remains

but dreams

a couple of poems

and tenderness

 

History

about yon

that once was

a promise,

beautifully vain,

briefly right

 

El Matallana

Amor de verano

25.09.2015

 

Amor

joven amor

salvaje y procaz,

como tu era,

aquí y allí

libre y feliz

 

De ti

en mí

nada queda

más que sueños

ternura

y un poema

 

Historia

sobre aquello

que fue un día

una promesa,

bella vana,

breve cierta

 

El Matallana

Sommerliebe

24.09.2015

 

Liebe

junge Liebe

frech und wild,

wie deine Zeit,

hier und da

glücklich und frei

 

Von dir

in mir

ja nichts bleibt

als Träume

ein paar Gedichte

und Zärtlichkeit

 

Geschichte

über jenes,

das mal war

ein Versprechen,

schön vergeblich,

nur kurz wahr

 

El Matallana