Tree and seed

6 febrero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

Who are you?

The centre of a cosmic asterisk
A river through which
moments,
people
and feelings
flow
An expectant desert
with flowers ready to awake
if the rain falls
You are more than the bodies you navigate
when you love
and more than the words you use to paint the world
A lightning, maybe, a flame,
a dark fire
burning in the deep
A traveller to himself
and to the hidden nonsense
which dresses things with sense
A contemporary nomad,
learning to live in the present
A safe full of absences,
memories,
wounds,
and losses
A perpetual dance
in trance towards nothingness
You are the petty drops of your poems
and your incommensurable love,
likewise petty,
more fragile and ephemeral than the dew,
more faint and vulnerable
than the little fireworks of your life
You are a song, perhaps
already almost without air,
despite its seductive rhythm,
despite its melody
You are the words and longings of your dead ones
Your loves, heartbreaks, hellos and goodbyes
All the souls that were your shelter
and all the rejections which pushed you away

You are part of the beginning
of all your families
and you give yourself to your fortune
like the tree to its seed.

El Matallana

Árbol y semilla

31 enero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

¿Quién eres?

El centro de un cósmico asterisco
Un río por el que fluyen momentos,
personas
y emociones
Un desierto expectante,
con flores que despiertan
si la lluvia cae
Eres más que los cuerpos que navegas
cuando amas
y más que las palabras con que pintas el mundo
Un relámpago, tal vez, una llama,
un fuego oscuro
que arde en lo profundo
Un viajero hacia sí mismo
y al oculto sinsentido
que viste de sentido a las cosas
Un nómada contemporáneo,
aprendiendo a vivir en el presente
Una caja fuerte llena de ausencias,
recuerdos,
heridas
y pérdidas
Un perpetuo baile
en trance hacia la nada
Eres las gotas nimias de tus poemas
y tu amor inconmensurable,
también nimio,
más frágil y efímero que el rocío,
más tenue y vulnerable
que el fueguito artificial de tu vida
Eres una canción, quizás
ya casi sin aire,
a pesar del ritmo seductor,
a pesar de su melodía
Eres las palabras y los anhelos de tus muertos
Tus amores, desamores, saludos y despedidas
Todas las almas que fueron tu refugio
y todos los rechazos que forzaron tu huida

Eres parte del comienzo
de todas tus familias
y te entregas a tu suerte
como el árbol a su semilla.

El Matallana

Una orquídea para recordar

12 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Beautiful, Bella, Blind, Break up, Canción, Ciego, Corazón, Crédulo, Deaf, Duelo, Dumm, Ehrlich, Einsam, Erinnerung, Erlösung, Estúpido, Fight, Fool, Grass, Hands, Hände, Heart, Herida, Herz, Herzschmerz, Hierba, Honest, Honesto, Inocente, Kampf, Lüge, Licht, Liebe, Liebeskummer, Lied, Lies, Light, Lonely, Love, Luz, Manos, Memory, Mentiras, Mourning, Naïve, Naiv, Naive, Orchid, Orchidee, Pelea, Poema, Poems, Poesía, Poesie, Recuerdo, Redemption, Redención, Ruptura, Sad, Salvación, Salvation, Schön, Seele, Solitario, Song, Sordo, Soul, Stubborn, Stur, Taub, Terco, Tonto, Trauer, Traurig, Triste, Truth, Verdad, Wahrheit, Wound, Wunde

05.06.22

Puse mi amor en tus manos equivocadas,
no había nada que pudiera hacer,
estaba ciego y estaba sordo,
triste e inocente,
solitario y tonto

La salvación que yo vi en ti
no era nada más que una vieja herida
Todas esas mentiras que necesitaba escuchar
me hicieron creer que realmente éramos dos

Pero ahora veo en lo más oscuro de mí
una terca luz brillante
que no viene de ti,
mi bella alma
aún en la batalla
me habla amablemente
y me dice la verdad:

«Sigue siendo honesto
y compartiendo tu corazón
sigue soñando y escribiendo
tus poemas y canciones
tal vez un día, largo tiempo bajo la hierba,
ella te traerá una orquídea
y recordará su amor».

El Matallana

An orchid to remember

10 junio, 2022 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Amor, Beautiful, Bella, Blind, Break up, Canción, Ciego, Corazón, Crédulo, Deaf, Duelo, Dumm, Ehrlich, Einsam, Erinnerung, Erlösung, Estúpido, Fight, Fool, Grass, Hands, Hände, Heart, Herida, Herz, Herzschmerz, Hierba, Honest, Honesto, Inocente, Kampf, Lüge, Licht, Liebe, Liebeskummer, Lied, Lies, Light, Lonely, Love, Luz, Manos, Memory, Mentiras, Mourning, Naïve, Naiv, Naive, Orchid, Orchidee, Pelea, Poema, Poems, Poesía, Poesie, Recuerdo, Redemption, Redención, Ruptura, Sad, Salvación, Salvation, Schön, Seele, Solitario, Song, Sordo, Soul, Stubborn, Stur, Taub, Terco, Tonto, Trauer, Traurig, Triste, Truth, Verdad, Wahrheit, Wound, Wunde

05.06.22

I put my love in your wrong hands,
there was nothing I could do,
I was blind
and I was deaf,
sad and naïve,
lonely and fool

The salvation I saw in you
was nothing but an old wound
All those lies I needed to hear
make me believe we really were two

But now I see in the darkest of me
a stubborn bright light
not coming from you
my beautiful soul
still in the fight
talks to me kindly
and tells me the truth:

«Keep being honest
and sharing your heart
keep dreaming and writing
your poems and songs
maybe one day, long under the grass,
she’ll bring you one orchid
and remember her love».

El Matallana

I am dancing without you my dear

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Amor, Ausencia, Überbleibsel, Bacchus, Baco, Bailando, Betrunken, Bliss, Body, Brotreste, Celebración, Celebration, Cuerpo, Dancing, Dear, Desamor, Dicha, Dioniso, Dionysus, Dream, Drunk, Duelo, Ebrio, Feier, Fiesta, Günstling, Gegenwart, Geräusch, Glückseligkeit, Grief, Heartbreak, Herzeleid, Herzschmerz, Körper, Krümel, Lächeln, Leben, Liebe, Liebeskummer, Liebste, Life, Love, Música, Migajas, Minions, Music, Musik, Noise, Oblivion, Olvido, Party, Poesía/Poetry, Present, Presente, Querida, Ruido, Sadness, Secuaces, Smile, Sonrisa, Sueño, Tanzen, Trauer, Traum, Traurigkeit, Tristeza, Vergessen, Vergessenheit, Vida, Vino, Wein, Wine

05.12.21

Picking up the crumbs

at the table of love

I celebrate my sadness

with Bacchus and his minions

Drunk of momentary bliss

I dance between bodies and smiles

searching lost in the party

the oblivion of your oblivion

Life is only a present

full of music and noise

of people you don’t know

of dreams that aren’t really mine

I am dancing without you my dear

drowning your absence in wine.

El Matallana

Voy bailando sin ti querida

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Amor, Ausencia, Überbleibsel, Bacchus, Baco, Bailando, Betrunken, Bliss, Body, Brotreste, Celebración, Celebration, Cuerpo, Dancing, Dear, Desamor, Dicha, Dioniso, Dionysus, Dream, Drunk, Duelo, Ebrio, Feier, Fiesta, Günstling, Gegenwart, Geräusch, Glückseligkeit, Grief, Heartbreak, Herzeleid, Herzschmerz, Körper, Krümel, Lächeln, Leben, Liebe, Liebeskummer, Liebste, Life, Love, Música, Migajas, Minions, Music, Musik, Noise, Oblivion, Olvido, Party, Present, Presente, Querida, Ruido, Sadness, Secuaces, Smile, Sonrisa, Sueño, Tanzen, Trauer, Traum, Traurigkeit, Tristeza, Vergessen, Vergessenheit, Vida, Vino, Wein, Wine

05.12.21

Recogiendo las migajas

de la mesa del amor

celebro mi tristeza

con Baco y sus secuaces

Ebrio de dicha momentánea

danzo entre cuerpos y sonrisas

buscando perdido en la fiesta

el olvido de tu olvido

La vida es ya sólo un presente

lleno de música y de ruido

de personas que no conoces

de sueños ya poco míos

Voy bailando sin ti querida

ahogando tu ausencia en vino.

El Matallana

To K

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Agua, Alma, Amor, Anhelo, Baile, Comprensión, Dance, Dream, Entendimiento, Erinnerung, Faro, Felicidad, Fels, Felsen, Freude, Geflüster, Gewittersturm, Glück, Happines, Language, Lava, Lächeln, Leben, Lenguaje, Leuchtturm, Liebe, Life, Lighthouse, Longing, Love, Música, Memoria, Memory, Moves, Music, Musik, Ocean, Ozean, Palabras, Pasos, Poesía, Poesie, Poetry, Promesa, Promise, Roca, Rock, Sadness, Schritt, Seele, Sehnsucht, Smile, Sonrisa, Soul, Sprache, Storm, Sueño, Susurros, Tanz, The War on Drugs, Thinking of a Place, Tormenta, Trauer, Traum, Traurigkeit, Tristeza, Understanding, Versprechen, Verständnis, Vida, Wasser, Water, Wörter, Weltmeer, Whispers, Words

13.11.2021

«Once I had a dream
I was falling from the sky»

There are many things inside me
like words of a more intimate language
like moves in the inner dances of our soul

voices calling you from a closer distance
like lava trying to disturb the ocean
like water flowing patiently through rock

dreams of a deeper understanding
like music in the air of our memories
like whispers getting louder than the storm

your smile wrapped in the happiness of sadness
like a lighthouse warning our hidden longings
like a promise to a sufferer of love.

El Matallana

Sauna

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Angst, Baile, Beso, Dance, Dolor, Fear, Gegenwart, Geschichte, Healing, Heilen, Historia, Incertidumbre, Kiss, Kuss, Leid, Leiden, Miedo, Mito, Myth, Mythos, Pain, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Sadness, Sanar, Sauna, Schmerz, Story, Suffering, Sufrimiento, Tanz, Trauer, Traurigkeit, Uncertainty, Ungewissheit

18.09.21

Un baile

y un beso

parten en dos al tiempo

Estás justo al borde

de otra historia sin relevancia

o de una narrativa que por fin derrumbe

las paredes de tu tristeza…

Si sudas en el sauna del presente

todo el miedo

y la incertidumbre

tal vez comiences un nuevo mito

que sane el dolor que sufres.

El Matallana

Sauna

18.09.21

One dance

and one kiss

split time in two

You are at the edge

of another irrelevant story

or of a narrative that could finally tear down

the walls of your sadness…

If you sweat in the sauna of the present

all the fear

and the uncertainty

you might start a new myth

that heals the pain you suffer.

El Matallana

Déjame ayudarte con tu tristeza

17 diciembre, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Abandon, Abandonment, Abandono, Abbruch, Abrazo, Amor, Angst, Bedauern, Beso, Corazón, Decepción, Disappointment, Dreams, Duelo, Enttäuschung, Fear, Gegenwart, Grief, Heart, Heartbreak, Herz, Herzschmerz, Hug, Intimacy, Intimidad, Kiss, Kuss, Lealtad, Leben, Liebe, Life, Love, Loyalität, Loyalty, Miedo, Pesar, Present, Presente, Sadness, Sorrow, Sueños, Trauer, Traurigkeit, Träume, Tristeza, Tusa, Umarmung, Verlassen, Vida

22.09.21

Si alguna vez despiertas

en un cuarto vacío

lleno de sueños huecos

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Si tu amante se ha ido

pero tu amor quiere quedarse

rebelde en tu pecho roto

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Si tu visión del amor

ha sido quebrada por abandono

y no hay un alma que parezca leal

¿puedo ayudarte con tu tristeza?

Déjame ayudarte con tu tristeza

Déjame mostrarte canciones para cantar con el corazón

bailes para transformar nuestra rabia

en ritual y sensualidad

déjame mostrarte nuestra sonrisa viviendo en el presente

nuestras manos extendidas buscando comprensión

Déjame ayudarte con tu tristeza

Déjame decirte que eres, que eres realmente especial

No eres la única persona en esta búsqueda por la intimidad

Tienes mi mano

Tienes mi beso

Tienes todas esas palabras que te dijeron sin pensarlas para siempre

Ve más allá de tu decepción y abrázame

Nos abrazaremos hasta el final del miedo

Nos abrazaremos hasta destruir la tristeza

Porque mi corazón también ha sido perforado

y está sangrando

y está herido

y siente tu pena

Déjame ayudarte con tu tristeza.

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…

elmatallana.com

Tres palabras vanas

Trauer

Tree and seed

Árbol y semilla

Una orquídea para recordar

An orchid to remember

I am dancing without you my dear

Voy bailando sin ti querida

To K

Sauna

Sauna

Déjame ayudarte con tu tristeza