Zitat aus Drachenläufer

“Manchmal, wenn Soraya ruhig neben mir schlief, lag ich wach im Bett, horchte auf die Tür mit dem Insektengitter, die im Wind aufschwang und wieder zufiel, auf das Zirpen der Grillen im Garten. Und ich konnte geradezu die Leere in Sorayas Leib spüren, wie ein lebendes, atmendes Ding. Diese Leere hatte sich in unsere Ehe geschlichen, in unser Lachen und in unser Liebesspiel. Und in der Nacht spürte ich in der Dunkelheit unseres Zimmers, wie sie von Soraya aufstieg und sich zwischen uns legte. Zwischen uns schlief. Wie ein neugeborenes Kind.”

Drachenläufer (2004) – Khaled Hosseini (1965). Die Originalausgabe erschien 2003 unter dem Titel The Kite Runner.

Estepicursor

02.11.2015

 

El mundo está lleno

pero vacío

sólo por momentos

las lágrimas de las diosas

y los dioses

riegan la seca vida

con belleza…

 

Mi corazón es un cuenco

muy pequeño

que se agota

gota

a

gota

 

Mi ser rueda

en la estepa

perdido en busca

de tal lluvia

 

Mi alma es una esponja

algo húmeda

en poema

 

El Matallana

El corazón muere en invierno

El corazón muere en invierno

y el ahora es un vacío

un desamor, melancolía

 

el tiempo es la medida

de la vida de aquel sueño

y en el turbio sentimiento

hay una alegría diluida

que sólo vive de recuerdo

como el amor de fantasía.

 

El encanto por la muerte

es lo único con vida

 

El Matallana

 

Mira también:

https://elmatallana.com/2015/02/11/los-labios-besan-en-verano/

https://elmatallana.com/2015/04/21/las-manos-sueltan-en-otono/

Perhaps not so empty

07.04.2015

 

My heart is empty

perhaps not

inside there is a love now without dramas

placid butterflies

of ordered gardens

flapping their wings

with rationed tenderness

 

My heart is empty

perhaps not

inside there is a sadness now like a sister

thirsty female mosquitos

from the tropical jungles

sucking in silence

or buzzing this music

 

El Matallana

Quizás no tan vacío

03.04.2015

Mi corazón está vacío
quizás no
dentro hay un amor ya sin dramas
mariposas plácidas
de jardines ordenados
batiendo sus alas
con medida ternura

Mi corazón está vacío
quizás no
dentro hay una tristeza hecha hermana
zancudas sedientas
de las selvas tropicales
bebiendo en silencio
o zumbando esta música

El Matallana