Summer love

28.09.2015

 

Love

young

love

cheeky and wild,

like your time,

there and here

happy and free

 

From you

in me

nothing remains

but dreams

a couple of poems

and tenderness

 

History

about yon

that once was

a promise,

beautifully vain,

briefly right

 

El Matallana

Amor de verano

25.09.2015

 

Amor

joven amor

salvaje y procaz,

como tu era,

aquí y allí

libre y feliz

 

De ti

en mí

nada queda

más que sueños

ternura

y un poema

 

Historia

sobre aquello

que fue un día

una promesa,

bella vana,

breve cierta

 

El Matallana

Sommerliebe

24.09.2015

 

Liebe

junge Liebe

frech und wild,

wie deine Zeit,

hier und da

glücklich und frei

 

Von dir

in mir

ja nichts bleibt

als Träume

ein paar Gedichte

und Zärtlichkeit

 

Geschichte

über jenes,

das mal war

ein Versprechen,

schön vergeblich,

nur kurz wahr

 

El Matallana

Fin del mundo

Hay un llanto en el mundo

como si el querido Dios se hubiera muerto,

y la sombra plomo que cae

pesa como sepultura.

 

Ven, escondámonos más juntos…

La vida yace en todos los corazones

como en ataúdes.

 

Tú, besémonos profundo –

llama a la puerta un anhelo por el mundo

en el que morir tendremos.

 

*Traducción no oficial de “Weltende” de Else Lasker-Schüler (1869-1945)

Weltende

Es ist ein Weinen in der Welt,

als ob der liebe Gott gestorben wär,

und der bleierne Schatten, der niederfällt,

lastet grabesschwer.

 

Komm, wir wollen uns näher verbergen…

Das Leben liegt in aller Herzen

wie in Särgen.

 

Du, wir wollen uns tief küssen –

Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,

an der wir sterben müssen.

 

Else Lasker-Schüler (1869-1945)