Ocho

25 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Augenblick, Corazón, Death, Desamor, Despecho, Efímero, Ephemeral, Erinnerung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Footprint, Fragile, Frágil, Fußabdruck, Gedicht, Geflüster, Gelächter, Heart, Heartbreak, Herz, Herzschmerz, Huella, Instant, Instante, Laughter, Leben, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Moment, Muerte, Palabra, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Promesa, Promise, Recuerdo, Risa, Spur, Stein, Stone, Susurro, Tiempo, Time, Tod, Trace, Track, Truth, Tusa, Universe, Universo, Universum, Verdad, Vergänglich, Versprechen, Versprechung, Vida, Viento, Wahrheit, Weltall, Weltraum, Whisper, Wind, Word, Wort, Zeit, Zerbrechlich

25.07.21

¿Cuánto dura la eternidad?

¿Cuánto dura el amor que nunca muere?

Incluso el universo no está seguro de sí mismo

Incluso la vida es un instante breve y leve

El material de las promesas se corroe eventualmente

Las palabras escritas en piedra se desvanecen a su tiempo

Cada huella nuestra desaparecerá para siempre

Y todas nuestras risas se perderán en el viento

¿Cuánto podré durar yo ya en tu frágil recuerdo?

¿Cuánta verdad quedará de lo que antes creías cierto?

¿Cuánto vivirás hasta olvidar mi tenue susurro?

¿Cuánto más latirá el efímero corazón nuestro?

El Matallana

Calm and delight

1 mayo, 2017 odmatallana Poesía/Poetry Ahora, Amapola, Amor, Cachorros, Calm, Calma, Daisies, Deleite, Delight, Dreams, Dust, Efímero, Einsam, English, Ephemeral, Espacio, Felicidad, Flores silvestres, Forget me not, Freedom, Freiheit, Gänseblümchen, Glück, Happiness, Jetzt, Kurzlebig, Leben, Libertad, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Lonely, Love, Margarita, Matallana, Mohnblume, Nomeolvides, Now, Poem, Poesía, Poesie, Poetry, Polvo, Poppy, Puppies, Raum, Remolino, Ruhe, Schläfe, Sién, Sol, Solitario, Sonne, Space, Staub, Sueños, Sun, Swirl, Temple, Träume, Vergänglich, Vergissmeinnicht, Vergnügen, Vida, Viento, Welpe, Wild Flowers, Wilde Blumen, Wind, Wirbel

01.05.2017

Feel the wind again

and the sun shining from the stone

Wild flowers dance like a pendulum

The space is wide and open

Freedom and life are nothing but few instants

We are far away from what we seem to be

yet closer to ourselves

and together

sharing silence

silent dreams

a smile invisible on our faces

dancing unpretentiously in our hearts

like these daisies

forget me nots

and poppies

swaying in our joyful distraction

puppies move their tails

you twirl your hair round your finger

my nose rests on your temples

and something warm swirls up inside

like dust swirls in the air, light,

perhaps this is the happiness they strive for

or maybe something else, pure, delight,

for us and for now

nameless and ephemeral

lonely and calm

El Matallana

Sea of November

21 noviembre, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Azul, Azulado, Blau, Blaugrau, Bläulich, Blue, Blueish, Bluish, Death, Erinnerung, Future, Futuro, Gedicht, Gedichte, Gegenwart, Grau, Grey, Gris, Leben, Lebenszeit, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Malta, Mar, Matallana, Meer, Memory, Mercurio, Mercury, Muerte, November, Noviembre, Olas, Pasado, Past, Poem, Poemas, Poesie, Poetry, Present, Presente, Quecksilber, Recuerdo, Sea, See, Tiempo, Time, Tod, Vergangenheit, Vida, Viento, Waves, Welle, Wind, Zeit, Zukunft

11.11.2016

A sea of mercury in Malta
and the wind moves bluish greys:

My life is like a memory,
I don’t know where my past has gone,
not much of my future is left

I’ve never been too safe,
I’ve never known what I’ve done,
neither the old love never fading
nor the new love now lurking

There is no time in my life
but there is life in my time
the lively waves of this day
ignore the dead ones from yesterday.

El Matallana

Mar de noviembre

16 noviembre, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Azul, Azulado, Blau, Blaugrau, Bläulich, Blue, Blueish, Bluish, Death, Erinnerung, Future, Futuro, Gedicht, Gedichte, Gegenwart, Grau, Grey, Gris, Leben, Lebenszeit, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Malta, Mar, Matallana, Meer, Memory, Mercurio, Mercury, Muerte, November, Noviembre, Olas, Pasado, Past, Poem, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Quecksilber, Recuerdo, See, Tiempo, Time, Tot, Vergangenheit, Vida, Viento, Waves, Welle, Wind, Zeit, Zukunft

10.11.2016

Un mar de mercurio en Malta
y el viento mueve grises azulados:

Mi vida parece un recuerdo,
no sé a dónde ha ido mi pasado,
queda poco hoy de mi futuro

Nunca he estado muy seguro,
nunca he sabido lo que he hecho,
ni aquel amor nunca olvidado
ni este nuevo ya al acecho

Pasa veloz el tiempo en mi vida
pero hay mucha vida en mi tiempo,
las vivas olas de este día
ignoran las de ayer que han muerto.

El Matallana

Polvo del recuerdo

16 abril, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Alma, Death, Desert, Desierto, Dust, Erinnerung, Filosofía, Gedichte, Leben, Lengua, Life, Matallana, Memory, Muerte, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poems, Poesía, Poesie, Polvo, Recuerdo, Resilience, Resiliencia, Resilienz, Seele, Soul, Staub, Tod, Tongue, Vida, Viento, Wüste, Wind, Zunge

05.04.2016

Lenguas del cielo lamen el desierto
y la humedad que se respira
cumple la profesía
del olor a tierra despertando

De aquellas almas ya no queda rastro
no hay indicio de sus sueños en la roca herida
violentas espirales de viento
sepultan en polvo los recuerdos de esa vida

El Matallana

Recuerdo de Maria A.

22 septiembre, 201522 septiembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Abneigung, Alemán, Amor, Arm, Bertolt Brecht, Beso, Blanco, Brazo, Cielo, Ciruelo, Cloud, Das Wort, Desamor, Deutsch, Dream, Face, Frau, Gedicht, German, Gesicht, Heartbreak, Himmel, Idioma, Kid, Kind, Kiss, Kuss, La palabra, Lady, Language, Leben, Lengua, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Luna, Mond, Moon, Mujer, Niño, Nube, Oblivion, Olvido, Pasado, Past, Pflaumenbaum, Plum tree, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Rechazo, Resilience, Resiliencia, Resilienz, Rostro, September, Septiembre, Sky, Sommer, Sprache, Sueño, Summer, the German language, Traum, Verano, Vergangenheit, Vergessenheit, Vida, Viento, Weiß, White, Wind, Wolke, Woman

En aquel día en de luna azul Septiembre

Quieto bajo un joven ciruelo

Lo sostuve, al quieto pálido amor

En mi brazo como en un dulce sueño.

Y sobre nosotros en el bello veraniego cielo

Había una nube, que vi largamente

Ella era muy blanca y monstruosamente alta

Y así como la vi, no estaba nunca ahí.

Desde aquel día muchas, muchas lunas

Han flotado quietas cayendo y de paso

Los ciruelos ya fueron talados

¿Y me preguntas que fue del amor?

Así te lo digo: No puedo acordarme.

Sin embargo, seguro, sé a lo que te refieres

Pero de su rostro, ya nunca más sé

Sólo sé aún: antaño lo besé.

Y también el beso lo hubiera olvidado hace tiempo

Si la nube no estuviera ahí

De ella sé y he de saber siempre

Ella era muy blanca y venía desde arriba.

Los ciruelos quizá aún florecen

Y aquella mujer tiene tal vez ahora su séptimo hijo

Mas aquella nube floreció sólo minutos

Y así como la vi, desapareció en el viento.

Traducción no oficial de “Erinnerung an die Marie A.” de Bertolt Brecht (1898 – 1956)

Erinnerung an die Marie A.

20 septiembre, 201522 septiembre, 2015 odmatallana Other poems from other poets Abneigung, Alemán, Amor, Arm, Bertolt Brecht, Beso, Blanco, Brazo, Cielo, Ciruelo, Cloud, Das Wort, Desamor, Deutsch, Dream, Face, Frau, Gedicht, German, Gesicht, Heartbreak, Himmel, Idioma, Kid, Kind, Kiss, Kuss, La palabra, Lady, Language, Leben, Lengua, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Luna, Mond, Moon, Mujer, Niño, Nube, Oblivion, Olvido, Pasado, Past, Pflaumenbaum, Plum tree, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Rechazo, Resilience, Resiliencia, Resilienz, Rostro, September, Septiembre, Sky, Sommer, Sprache, Sueño, Summer, the German language, Traum, Verano, Vergangenheit, Vergessenheit, Vida, Viento, Weiß, White, Wind, Wolke, Woman

An jenem Tag im blauen Mond September

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe

In meinem Arm wie einen holden Traum.

Und über uns im schönen Sommerhimmel

War eine Wolke, die ich lange sah

Sie war sehr weiß und ungeheuer oben

Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde

Geschwommen still hinunter und vorbei

Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen

Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?

So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern.

Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst

Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer

Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst.

Und auch den Kuss, ich hätt’ ihn längst vergessen

Wenn nicht die Wolke da gewesen wär

Die weiß ich noch und werd ich immer wissen

Sie war sehr weiß und kam von oben her.

Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer

Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind

Doch jene Wolke blühte nur Minuten

Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

Bertolt Brecht (1898 – 1956)

La sombra

2 septiembre, 2015 odmatallana Poesía/Poetry Abneigung, Alemania, Alemán, Amor, Anger, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beso, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Color, Corazón, Dangerous, Day, Día, Death, Desamor, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, English, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Face, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Gedichte, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Gesicht, Glück, Grab, Grave, Grün, Green, Happiness, Heart, Heartbreak, Herz, Himmel, Historia, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Mente, Mind, Muerte, Nostalgia, Nostalgie, Oblivion, Ojos, Olvido, Pasado, Past, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Rabia, Recuerdo, Rostro, Schatten, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Shadow, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, Tenderness, Ternura, Tiempo, Time, Tod, Tumba, Verde, Vergangenheit, Vergessen, Versprechen, Verstand, Vida, Viento, Vientre, Wind, Womb, Wut, Yearning, Zärtlichkeit, Zeit, Zorn

24.08 2015

La sombra permanece y acontece

late como el recuerdo

de aquel beso con ternura

La sombra amanece y anochece

sonríe por el encuentro

llora iracunda por la huida

La sombra desaparece y aparece

vibra melancólica bajo el cielo

oscurece de reproche el claro día

La sombra embellece y envilece

cubre corazones con su velo

ahoga de nostálgica locura

El Matallana

Beschreibung VIII

31 agosto, 201531 agosto, 2015 odmatallana Reflections Alemania, Alemán, Amistad, Amor, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beschreibung, Beso, Bild, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Citas, Cologne, Colonia, Color, Dangerous, Das Wort, Day, Día, Descripción, Description, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, Encuentro, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Freundschaft, Friendship, Gedächtnis, Gedicht, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Glück, Grün, Green, Happiness, Himmel, Historia, Image, Imagen, Köln, Kindheit, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Meeting, Memória, Memory, Mutterleib, Niñez, Oblivion, Ojos, Olvido, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Quotes, Recuerdo, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Situation, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, the German language, Tiempo, Time, Treffen, Umgebung, Universum, Verde, Vergessen, Versprechen, Vida, Viento, Vientre, Wind, Womb, Yearning, Zauber, Zeit, Zitate

«Was für ein wunderschönes Gedicht!

Die Bilder tragen einen Zauber in sich, so dass ich mich in jeder Strophe in einem anderen Moment, einer anderen Situation, Umgebung und Universum fühle.

Vielen Dank fürs Malen und Teilen…»

Sonja – 23.08.2015

https://elmatallana.com/2015/08/22/die-augen-einer-frau-in-koln/

Los ojos de una mujer en Colonia

23 agosto, 201521 junio, 2016 odmatallana Poesía/Poetry Alemania, Alemán, Amor, Anhelo, Augen, Azul, Beauty, Begehren, Belleza, Beso, Blau, Blue, Childhood, Cielo, Cologne, Colonia, Color, Dangerous, Das Wort, Day, Día, Deseo, Desire, Deutsch, Deutschland, Erinnerung, Erzählung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Eyes, Farbe, Felicidad, Filosofía, Frühling, Gefährlich, Geheimnis, German, Germany, Glück, Grün, Green, Happiness, Himmel, Historia, Köln, Kindheit, Kiss, Kuss, Language, Lächeln, Leben, Lebenszeit, Lenguaje, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Mutterleib, Niñez, Oblivion, Ojos, Olvido, Peligroso, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Recuerdo, Schönheit, Secret, Secreto, Sehnen, Sky, Smile, Sonrisa, Sprache, Spring, Tag, Tale, the German language, Tiempo, Time, Verde, Vergessen, Versprechen, Viento, Vientre, Wind, Womb, Yearning, Zeit

22.08.2015

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el tiempo

en que la belleza

no tenía nombre

y era una sonrisa

de recreos en la escuela

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el cielo

contemplado sobre la espalda

cuando las nubes despreocupadas

formaban lentas historias en el viento

Una mujer en Colonia

tiene ojos como una promesa

que nunca será cumplida

aunque se ignore por completo

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el misterio

que jamás fue develado

y que a pesar del ingenuo esfuerzo

alimenta para siempre el olvido

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el recuerdo

del deseo no satisfecho

más viejo que el oscuro vientre

peligroso e infinito

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el color

indeciso que no sabe

si hoy es azul u hoy es verde

o los dos al mismo tiempo

Una mujer en Colonia

tiene ojos como el amor

soñado aquel hermoso día

cuando la primavera era eterna

y la felicidad sólo un beso

El Matallana

	odmatallana en Árbol y semilla
	Laura Camila en Árbol y semilla
	odmatallana en Árbol y semilla
	Isabel Naranjo en Árbol y semilla
	Ibrahima en I am dancing without you my…