Canción árabe

14 julio, 2023 odmatallana Poesía/Poetry Agua, Ala Moj Al Bahr, Ala Mowj El-Bahr, Amor, Arabic, Arabisch, Arena, Árabe, Camino, Caminos, Cauce, Death, Desamor, Desert, Desierto, Durstig, Dust, Espuma, Fluss, Flusslauf, Foam, Gedichte, Gelaufe, Gerenne, Gewoge, Heartbreak, Leben, Leichtigkeit, Levedad, Liebe, Liebeskummer, Life, Lightness, Lluvia, Love, Mar, Mares, Meer, Meere, Muerte, Olas, Path, Paths, Pena amorosa, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Polvo, Rain, Río, Regen, River, Sand, Schaum, Sea, Seas, Sedienta, Spume, Staub, Stream, Sway, Thirsty, Tot, Tusa, Vaivén, Vida, Viento, Wasser, Water, Waves, Way, Wüste, Weg, Wellen, Wind

13.07.23

(Ala Mowj El-Bahr)

Y allá va
en las olas
en el viento
en el agua que al romper
muestra la espuma
desnuda

más allá, más allá
de la costa a donde nunca ha de volver
tu amor, tu amor,
se va

tu amor, tu amor,
se va

Y allá va
en la arena
del desierto
que nunca ha visto llover
en una nube de polvo
y levedad

más allá, más allá
de los caminos donde se puede beber
tu amor, tu amor
se va

tu amor, tu amor
se va

Y allá va
en los ríos
en los cauces
que tendrán que converger
a la muerte expectante
y sedienta

más allá, más allá
de los mares que inspiraron tu vaivén
tu amor, tu amor
se va

tu amor, tu amor
se va

El Matallana

Tree and seed

6 febrero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

Who are you?

The centre of a cosmic asterisk
A river through which
moments,
people
and feelings
flow
An expectant desert
with flowers ready to awake
if the rain falls
You are more than the bodies you navigate
when you love
and more than the words you use to paint the world
A lightning, maybe, a flame,
a dark fire
burning in the deep
A traveller to himself
and to the hidden nonsense
which dresses things with sense
A contemporary nomad,
learning to live in the present
A safe full of absences,
memories,
wounds,
and losses
A perpetual dance
in trance towards nothingness
You are the petty drops of your poems
and your incommensurable love,
likewise petty,
more fragile and ephemeral than the dew,
more faint and vulnerable
than the little fireworks of your life
You are a song, perhaps
already almost without air,
despite its seductive rhythm,
despite its melody
You are the words and longings of your dead ones
Your loves, heartbreaks, hellos and goodbyes
All the souls that were your shelter
and all the rejections which pushed you away

You are part of the beginning
of all your families
and you give yourself to your fortune
like the tree to its seed.

El Matallana

Árbol y semilla

31 enero, 2023 odmatallana Poesía/Poetry, Sin categoría Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Alma, Amor, Asterisco, Asterisk, Ausencia, Árbol, Baum, Body, Canción, Cuerpo, Death, Desert, Desierto, Destino, Destiny, Dew, Duelo, Feuer, Feuerwerk, Fire, Fireworks, Fluss, Fuego, Fuegos artificiales, Future, Futuro, Gedichte, Gegenwart, Grief, Herkunft, Identidad, Identität, Identity, Immeasurable, Inconmensurable, Körper, Leben, Liebe, Lied, Life, Love, Luft, Música, Morgentau, Muerte, Mundo, Music, Musik, Nada, Nichts, Nothingness, Origen, Origin, Palabra, Pasado, Past, Person, Persona, Poesía, Poesie, Present, Presente, Queer, Queerness, Río, Reisende, River, Rocío, Schicksal, Seed, Seele, Semilla, Song, Soul, Star, Sternchen, Tot, Trauer, Traveler, Tree, Unermesslich, Vergangenheit, Verletzlichkeit, Viajero, Vida, Vulnerabilidad, Vulnerabilität, Vulnerability, Wüste, Welt, Word, World, Wort, Zukunft

26.01.23

¿Quién eres?

El centro de un cósmico asterisco
Un río por el que fluyen momentos,
personas
y emociones
Un desierto expectante,
con flores que despiertan
si la lluvia cae
Eres más que los cuerpos que navegas
cuando amas
y más que las palabras con que pintas el mundo
Un relámpago, tal vez, una llama,
un fuego oscuro
que arde en lo profundo
Un viajero hacia sí mismo
y al oculto sinsentido
que viste de sentido a las cosas
Un nómada contemporáneo,
aprendiendo a vivir en el presente
Una caja fuerte llena de ausencias,
recuerdos,
heridas
y pérdidas
Un perpetuo baile
en trance hacia la nada
Eres las gotas nimias de tus poemas
y tu amor inconmensurable,
también nimio,
más frágil y efímero que el rocío,
más tenue y vulnerable
que el fueguito artificial de tu vida
Eres una canción, quizás
ya casi sin aire,
a pesar del ritmo seductor,
a pesar de su melodía
Eres las palabras y los anhelos de tus muertos
Tus amores, desamores, saludos y despedidas
Todas las almas que fueron tu refugio
y todos los rechazos que forzaron tu huida

Eres parte del comienzo
de todas tus familias
y te entregas a tu suerte
como el árbol a su semilla.

El Matallana

Trece

30 agosto, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Anecdote, Anekdote, Aprendizaje, Bad luck, Break up, Dame Fortune, Death, Destino, Destiny, Dolor, Dorn, Erinnerung, Espina, Extraño, Fortuna, Fortune, Frau Fortuna, Fremde, Game, Gedichte, Glück, Heartbreak, Herzschmerz, Invierno, Juego, Learning, Leben, Lehre, Lernen, Liebe, Life, Literatur, Literatura, Literature, Loss, Love, Luck, Mala suerte, Matallana, Memory, Muerte, Nostalgia, Nostalgie, Pain, Pérdida, Pech, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Recuerdo, Resignación, Resignation, Schicksal, Schmerz, Spiel, Spike, Stachel, Stranger, Suerte, Thorn, Tod, Tusa, Verlust, Verzicht, Vida, Winter

28.08.2021

Eventualmente

agradecerás a la diosa fortuna

por tener la buena suerte

de la mala suerte,

y en el sangrante aprendizaje de las espinas

verás las ganancias de la pérdida

Aquel amor tan intenso

será sólo un encuentro nostálgico

de dos extraños amigables

que reinventan sus recuerdos

entre bebidas de invierno

El amor y el dolor de aquellos días

serán una historia casi agradable

que se cuenta antes de la cena

aún si llorando un poco por dentro

una anécdota poco creíble

un relato ya poco cierto

será como esos cuentos de niño

que narras con desconcierto

por las fantásticas verdades

que sonrojan a tu recuerdo

Dirás que todo pasa por algo

que el destino siempre es incierto

y jugarás resignado a la vida

sin el amor que ya ha muerto.

El Matallana

Doce

19 agosto, 2021 odmatallana Other poems from other poets Amor, Anderer, Anhänglichkeit, Apego, Attachment, Autumn, Überrest, Break up, Death, Desamor, Estaciones, Frühling, Freedom, Freiheit, Gedichte, Heartbreak, Herbst, Herzschmerz, Invierno, Jahreszeiten, Leben, Libertad, Liebe, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Muerte, Other, Otoño, Otro, Permanent, Permanente, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Primavera, Promesa, Promise, Relikt, Seasons, Sommer, Spring, Spur, Summer, Tiempo, Time, Tot, Verano, Verbundenheit, Versprechen, Versprechung, Vestige, Vestigio, Vida, Winter, Zeit, Zuneigung

18.08.21

Nos aferramos

a nosotros mismos

y a lo que nos rodea

pero todo cambia a su tiempo

y aún cuando ya brotan

los sutiles colores del otoño

vemos en los vestigios del verano

la promesa de una primavera

Buscamos algo que no existe:

sorpresa en lo permanente

libertad segura

un otro que nunca nuestro

pretenda quedarse por siempre

alguien que nos complete

pero que no nos consuma

un vibrante amor que no muera

y un invierno que nunca llegue.

El Matallana

Diez

1 agosto, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Amistad, Amor, Augen, Ausencia, Bailar, Boda, Canción, Casa, Chega de saudade, Dance, Death, Desamor, Diez, Erinnerung, Eyes, Fantasma, Foto, Freundschaft, Friendship, Future, Futuro, Gedicht, Gegenwart, Geist, Geisterbild, Gespent, Ghost, Haus, Heartbreak, Heim, Heimat, Heimweh, Herzschmerz, Hochzeit, Hogar, Home, João Gilberto, Leben, Liebe, Lied, Life, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Muerte, Nostalgia, Nostalgie, Oblivion, Ojos, Olvido, Pasado, Past, Photo, Poemas, Poesía, Poesie, Poet, Poeta, Poetry, Present, Presente, Recuerdo, Reencuentro, Reunion, Sommer, Song, Summer, Tanzen, Ten, Tot, Tusa, Verano, Vergangenheit, Vergessenheit, Vida, Wedding, Wiederbegegnung, Wiedersehen, Zehn, Zehner, Zuhause, Zukunft

01.08.2021

“Mas se ela voltar, se ela voltar

Que coisa linda, que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos que eu darei na sua boca”

João Gilberto – Chega de saudade

Supongo que los fantasmas

son en realidad sueños frustrados

que no logran salir de nuestro pecho:

Las canciones que todavía quisiera cantarte

La música que íbamos a bailar cuando volvieras

Ahora sé que mi ausente foto en tus casas

fue un pequeño olvido que presagiaba uno más grande:

El de nuestras sonrisas durante el viaje anhelado

El de la boda por amor que ya no ocurre

Nunca pensé ser tan pasajero,

que mi presencia durara menos que un verano

Tus palabras: ayer vida, hoy nostalgia

Tu ausencia me sofoca con sus manos…

Algunos ven esperanza en un reencuentro,

fantástico pero inevitable

Piensan que todo lo sincero

puede volver a gestarse

Pero yo te miro a los ojos

y hoy ya no saben mirarme

tus oídos antaño atentos

poco hacen por escucharme

me hablas como a un enfermo

me aconsejas como a un infante

me sientes como un recuerdo

que tarda mucho en dejarte

Sin embargo seremos amigos

y pronto podré abrazarte

con ternura me darás tu frente

para despedirme al besarte

…Y cuando en los labios la muerte

te bese para llevarte

le contarás de aquel poeta

que nunca dejó de amarte

El Matallana

Nueve

26 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Absence, Abwesenheit, Air, Aire, Asfixia, Asphyxiation, Augen, Ausencia, Blanco, Blätter, Blütenblatt, Calor, Cancer, Cáncer, Death, Desamor, Echt, Ersticken, Eyes, Gedicht, Gedichte, Geduld, Graft, Grün, Green, Heartbreak, Heat, Herzschmerz, Hitze, Hojas, Indestructible, Inexorable, Leaves, Leben, Licht, Life, Light, Literatur, Literatura, Literature, Luft, Luz, Matallana, Muerte, Nachwuchs, Offshoot, Offspring, Ojos, Oleada, Optimism, Optimismo, Optimismus, Orchid, Orchidee, Orquídea, Paciencia, Palabra, Patience, Pétalo, Petal, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Pur, Pure, Puro, Raíces, Reis, Retoño, Roots, Scion, Sonne, Sprössling, Stimme, Suffocation, Sun, Tiempo, Time, Tod, Tusa, Unaufhaltsam, Unerbittlich, Unverwüstlich, Unzerstörbar, Verde, Vida, Voice, Voz, Wave, Weiß, Welle, Wellenschlag, White, Word, Wort, Wurzeln, Zeit

26.07.21

Blancas y puras

nuestras orquídeas también se marchitan

sucumben humildes, ya arrugadas,

a las oleadas del calor de nuestro tiempo

No importa que mi voz las acaricie

o que mi paciencia las riegue con la vida que necesitan

Parece que el aire mismo que ahora exhalo

las asfixia y las enferma como un cáncer

Pétalos tan sonrientes, únicos y bonitos

Raíces que a la luz parecían indestructibles

Hojas tan verdes como el amor con que tus ojos solían mirarme

Retoños que eran optimistas e incluso arrogantes

Blancas y puras

nuestras orquídeas también se marchitan

Nuestro único sol vivía en tu sonrisa

Y moriremos de tu ausencia inexorable

El Matallana

Ocho

25 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Amor, Augenblick, Corazón, Death, Desamor, Despecho, Efímero, Ephemeral, Erinnerung, Eternidad, Eternity, Ewigkeit, Footprint, Fragile, Frágil, Fußabdruck, Gedicht, Geflüster, Gelächter, Heart, Heartbreak, Herz, Herzschmerz, Huella, Instant, Instante, Laughter, Leben, Literatur, Literatura, Literature, Love, Matallana, Memory, Moment, Muerte, Palabra, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Promesa, Promise, Recuerdo, Risa, Spur, Stein, Stone, Susurro, Tiempo, Time, Tod, Trace, Track, Truth, Tusa, Universe, Universo, Universum, Verdad, Vergänglich, Versprechen, Versprechung, Vida, Viento, Wahrheit, Weltall, Weltraum, Whisper, Wind, Word, Wort, Zeit, Zerbrechlich

25.07.21

¿Cuánto dura la eternidad?

¿Cuánto dura el amor que nunca muere?

Incluso el universo no está seguro de sí mismo

Incluso la vida es un instante breve y leve

El material de las promesas se corroe eventualmente

Las palabras escritas en piedra se desvanecen a su tiempo

Cada huella nuestra desaparecerá para siempre

Y todas nuestras risas se perderán en el viento

¿Cuánto podré durar yo ya en tu frágil recuerdo?

¿Cuánta verdad quedará de lo que antes creías cierto?

¿Cuánto vivirás hasta olvidar mi tenue susurro?

¿Cuánto más latirá el efímero corazón nuestro?

El Matallana

Seis

17 May, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Abgrund, Abismo, Abysm, Abyss, Ahora, Amor, Anliegen, Avidity, Begehren, Begehrlichkeit, Bescheiden, Betrunken, Boca, Brustwarze, Cervical, Crack, Death, Deidad, Deity, Demütig, Deseo, Desire, Divinidad, Divinity, Drunk, Durst, Ebrio, Emptiness, Ermatten, Fauces, Fels, Feuer, Fire, Fissure, Fracture, Fuego, Gedicht, Gefräßigkeit, Gegenwart, Gesteinsbrocken, Gier, Gorge, Gottheit, Greed, Greediness, Grieta, Grito, Gullet, Habgier, Hand, Humble, Humbly, Jetzt, Kluft, Leben, Leere, Lengua, Liebe, Life, Love, Lust, Lustfulness, Mano, Marchitar, Maw, Mouth, Muerte, Mund, Nipple, Now, Oberkörper, Oblivion, Olvido, Pasado, Past, Pezón, Poemas, Poesía, Poesie, Poetry, Present, Presente, Rachen, Rift, Riss, Roca, Rock, Ruhe, Schlund, Schrei, Schweigen, Scream, Sechs, Sed, Seis, Silence, Silencio, Six, Spalt, Stamm, Stille, Suppliant, Thirst, Tongue, Torso, Tot, Tronco, Trunk, Unersättlichkeit, Universo, Universum, Vacío, Vacuum, Vakuum, Verblühen, Vergangenheit, Vergessenheit, Vida, Void, Voracidad, Voracity, Weltall, Weltraum, Wither, Wunsch, Zervikal, Zunge

17.05.2021

Las seis partes

que sobresalen

de mi tronco

gritan: deseo

Hay una boca

no hecha para saciarse

sino como una invitación al abismo

una grieta en la roca sedienta

como un grito en el vacío

que se alimenta del silencio

Me parezco a las deidades más terribles

abraso todo lo que abrazo

con mi lengua de fuego

muerdo ebrio de ahora

la cervical de la muerte

y chupo los pezones

ya secos del olvido

Todo lo que existe

me pertenece

Todo lo que amo

se vuelve saliva en mis fauces

Más

que no descanso

Más

que no es suficiente…

En la avidez de una sola de mis manos

se marchita humilde

el universo creciente.

El Matallana

Tres

27 febrero, 202125 julio, 2021 odmatallana Poesía/Poetry Augenblick, Ausgleich, Überreste, Believer, Birth, Blütenblatt, Blumenblatt, Cuento, Death, Drei, Equilibrio, Equilibrium, Erzählung, Estrella, Fieles, Filosofía, Future, Futuro, Geburt, Gedicht, Gedichte, Gegenwart, Gemeinde, Geschichte, Gläubige, Gleichgewicht, Historia, History, Instant, Instante, Leben, Life, Märchen, Moment, Momento, Muerte, Nacimiento, Nieve, Oblivion, Olvido, Pasado, Past, Pétalo, Petal, Philosophie, Philosophy, Poemas, Poems, Poesía, Poetry, Present, Presente, Remains, Ruinas, Ruins, Schnee, Snow, Star, Steinhaufen, Stern, Tale, Three, Tiempo, Time, Tod, Tres, Vergangenheit, Vergessen, Vergessenheit, Vergesslichkeit, Vida, Zeit, Zukunft

27.02.2021

Al parecer

vivimos tres momentos

aunque sólo uno exista

nos levantamos sobre las ruinas de un cuento

mirando lo que no alcanza la vista

y aunque viajamos sin detenernos

hasta la estación de la muerte

cada instante es el nacimiento

de una presencia que muere

como la estrella que se enfría

como se calienta la nieve

perdemos el equilibrio

entre lo que fue

y lo que viene

demasiado fieles a la historia

ebrios de sueños en cierne

alimentamos al olvido

con los pétalos del presente.

El Matallana

	odmatallana en Tend your wounds with a s…
	Ibrahima en Tend your wounds with a s…
	odmatallana en Bitter aftertaste
	Isa en Bitter aftertaste
	odmatallana en Yamulemao : Niño del agua…

elmatallana.com

Tres palabras vanas

Death

Canción árabe

Tree and seed

Árbol y semilla

Trece

Doce

Diez

Nueve

Ocho

Seis

Tres